1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
23,976 английский SDH
синхронизация � 07.02.2020

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,800
Быть Джулией (2004)

3
00:01:19,825 --> 00:01:21,827
Я жил в
театр с детства.

4
00:01:21,827 --> 00:01:23,328
Чего я не знаю об актерстве

5
00:01:23,328 --> 00:01:24,829
не стоит знать.

6
00:01:24,830 --> 00:01:27,833
Сейчас тебе может быть 20 лет
старый и только начинающий,

7
00:01:27,833 --> 00:01:30,335
но я думаю, что ты гений.

8
00:01:30,335 --> 00:01:33,338
У тебя есть магнетизм,
но понятия не имею, как его использовать.

9
00:01:33,338 --> 00:01:35,840
Вам нужно захватить аудиторию
за горло и сказать:

10
00:01:35,841 --> 00:01:38,844
«Теперь вы, жулики, вы
обратите на меня внимание!»

11
00:01:40,846 --> 00:01:42,848
И помни это,

12
00:01:43,348 --> 00:01:45,850
когда ты играешь на сцене,

13
00:01:45,851 --> 00:01:49,855
театр — единственная реальность.

14
00:01:50,355 --> 00:01:51,856
Всё остальное, мир снаружи,

15
00:01:51,857 --> 00:01:54,359
то, что гражданские люди называют реальным миром,

16
00:01:54,359 --> 00:01:56,361
не что иное, как фантазия.

17
00:01:56,862 --> 00:02:00,866
И мне чертовски хорошо
не даст тебе забыть об этом.

18
00:02:00,866 --> 00:02:04,870
Беда в том, дорогая,
Я неисправимый романтик.

19
00:02:06,872 --> 00:02:09,374
Я верю в любовь,

20
00:02:09,374 --> 00:02:10,875
Я верю в счастье,

21
00:02:11,877 --> 00:02:13,879
Я верю в нас.

22
00:02:13,879 --> 00:02:16,381
(Арчи) Нет, ты не знаешь.
Ты просто это говоришь.

23
00:02:17,883 --> 00:02:20,385
Есть кто-то еще, не так ли?

24
00:02:20,385 --> 00:02:22,887
Я люблю тебя, правда.

25
00:02:23,889 --> 00:02:25,891
Я делаю, я
люблю тебя--

26
00:02:25,891 --> 00:02:26,892
И я верил

27
00:02:27,392 --> 00:02:28,893
мы будем жить долго и счастливо.

28
00:02:30,395 --> 00:02:31,896
Не так ли?

29
00:02:31,897 --> 00:02:33,899
Всеми фибрами моего существа.

30
00:02:35,400 --> 00:02:36,901
только сейчас...

31
00:02:37,903 --> 00:02:39,905
[Аудитория аплодирует]

32
00:03:22,447 --> 00:03:23,948
[Машина сигналит]

33
00:03:24,950 --> 00:03:26,451
[Звонит колокол часов]

34
00:03:27,953 --> 00:03:28,954
[Скрип двери]

35
00:03:29,454 --> 00:03:30,955
Доброе утро, мисс Ламберт.

36
00:03:30,956 --> 00:03:32,457
Доброе утро, Марджери.

37
00:03:32,457 --> 00:03:34,459
есть ли кто-нибудь с моим господином и хозяином?

38
00:03:34,459 --> 00:03:35,960
(Марджери) Нет.

39
00:03:37,963 --> 00:03:39,965
Дорогая, что ты здесь делаешь?

40
00:03:40,465 --> 00:03:41,466
Я хочу ответа, Майкл.

41
00:03:41,466 --> 00:03:42,967
В чем вопрос?

42
00:03:42,968 --> 00:03:44,469
Что я тебе сказал

43
00:03:44,469 --> 00:03:46,971
перед тем, как мы пошли спать вчера вечером, хм?

44
00:03:50,475 --> 00:03:51,976
Э-э, я сдаюсь. Что ты сказал мне?

45
00:03:51,977 --> 00:03:53,478
перед тем, как мы пошли спать вчера вечером?

46
00:03:53,478 --> 00:03:55,480
Я сказал, что устал.

47
00:03:55,480 --> 00:03:58,483
Это кажется совершенно естественной вещью
сказать перед сном.

48
00:03:58,483 --> 00:04:00,485
Господи, Майкл, ты можешь быть
раздражающая мелочь!

49
00:04:00,485 --> 00:04:02,987
Юля, Юля, правда,

50
00:04:02,988 --> 00:04:04,990
если бы ваша публика могла
слышать только свой язык.

51
00:04:04,990 --> 00:04:06,491
Я хочу, чтобы они услышали.

52
00:04:06,491 --> 00:04:07,992
Я хочу, чтобы каждый чертов из них услышал.

53
00:04:07,993 --> 00:04:09,995
Я устал. Я совершенно измотан.

54
00:04:09,995 --> 00:04:12,497
Мне нужен отпуск.

55
00:04:12,497 --> 00:04:13,998
Просто признай это, Майкл.

56
00:04:13,999 --> 00:04:15,500
ты никогда не понимал, что это значит

57
00:04:16,001 --> 00:04:17,502
провести спектакль,

58
00:04:17,502 --> 00:04:19,003
потеть ночь за ночью.

59
00:04:19,004 --> 00:04:22,007
Я единственный, кто это принимает
серьезно, Майкл, ты это знаешь.

60
00:04:22,007 --> 00:04:25,010
Все, что вам нужно сделать, это пересчитать деньги и
думаю, это чертовски большая шутка.

61
00:04:25,010 --> 00:04:26,511
Уберите игру.

62
00:04:26,511 --> 00:04:29,013
Но мы потеряем целое состояние.

63
00:04:29,014 --> 00:04:30,515
Нашему партнеру это не понравится.

64
00:04:30,515 --> 00:04:32,517
К черту Долли!

65
00:04:37,022 --> 00:04:38,523
[Вздыхает]

66
00:04:38,523 --> 00:04:40,525
Мне очень жаль, дорогая.

67
00:04:40,525 --> 00:04:42,527
Боже, я не хотел быть таким подлым.

68
00:04:42,527 --> 00:04:46,531
Просто я... я
близок к переломному моменту.

69
00:04:46,531 --> 00:04:48,533
Все так утомительно.

70
00:04:48,533 --> 00:04:50,535
[Вздыхает]

71
00:04:50,535 --> 00:04:52,537
Я хочу, чтобы что-то произошло.

72
00:04:52,537 --> 00:04:54,539
Что?

73
00:04:54,539 --> 00:04:56,541
Хотел бы я знать.

74
00:04:56,541 --> 00:05:00,044
Пожалуйста. пожалуйста, закройте
игра в конце месяца.

75
00:05:02,047 --> 00:05:03,048
[Выдыхает]

76
00:05:03,048 --> 00:05:05,050
Да. Я действительно делаю
надо подумать об этом.

77
00:05:05,050 --> 00:05:07,552
Мы не можем оставить театр темным.

78
00:05:08,553 --> 00:05:09,554
Хм?

79
00:05:10,055 --> 00:05:12,057
Я попробую и посмотрю, что
Я могу сделать. Я обещаю.

80
00:05:12,057 --> 00:05:13,558
Хм?

81
00:05:13,558 --> 00:05:14,559
Пожалуйста.

82
00:05:15,060 --> 00:05:16,061
Я обещаю.

83
00:05:16,061 --> 00:05:17,562
Спасибо.

84
00:05:19,064 --> 00:05:20,065
Ты был очень тихим

85
00:05:20,065 --> 00:05:21,566
выходя из дома сегодня утром.

86
00:05:21,566 --> 00:05:23,067
Ну, я не хотел тебя будить.

87
00:05:23,068 --> 00:05:24,569
Ты был мертв для мира.

88
00:05:24,569 --> 00:05:26,571
Хм. Я сделал упражнения
и пошел на пробежку.

89
00:05:26,571 --> 00:05:28,573
Упражнения, бег...

90
00:05:28,573 --> 00:05:29,574
Боже, Майкл,

91
00:05:29,574 --> 00:05:31,075
ты самый тщеславный человек в Лондоне.

92
00:05:31,576 --> 00:05:33,077
Я, тщеславный? ерунда.

93
00:05:33,078 --> 00:05:35,080
[Хихикает]

94
00:05:35,080 --> 00:05:37,582
Я просто хочу сохранить свое великолепное
хорошо выглядеть как можно дольше.

95
00:05:37,582 --> 00:05:38,583
[Посмеиваясь]

96
00:05:40,585 --> 00:05:42,086
О, да, говоря о красивой внешности,

97
00:05:42,087 --> 00:05:44,089
ты заметил это
молодой человек, как вы вошли?

98
00:05:44,089 --> 00:05:45,590
Нет.

99
00:05:45,590 --> 00:05:47,091
Он американец.

100
00:05:47,092 --> 00:05:50,095
Сын друга
друг Эдди Гилберта.

101
00:05:50,095 --> 00:05:52,097
Я не вижу, что это такое
имеет отношение ко мне.

102
00:05:52,097 --> 00:05:54,099
Он тобой безумно восхищается.

103
00:05:54,599 --> 00:05:56,601
О, он кажется ужасно умным.

104
00:05:56,601 --> 00:05:58,603
Как его зовут?

105
00:05:58,603 --> 00:06:00,605
Не могу вспомнить.

106
00:06:00,605 --> 00:06:01,606
Эх, к сожалению,

107
00:06:02,107 --> 00:06:04,109
он беден, как церковная мышь.

108
00:06:04,109 --> 00:06:07,112
Я подумал, что мы могли бы дать
ему место на обед.

109
00:06:07,112 --> 00:06:09,614
Ну, он ужасно
хорошие манеры для американца.

110
00:06:09,614 --> 00:06:10,615
(Джулия) Ух!

111
00:06:13,618 --> 00:06:14,619
Мусорная почта, Марджери.

112
00:06:14,619 --> 00:06:15,620
Да, мистер Госселин.

113
00:06:16,121 --> 00:06:17,622
Ох, я бы хотел
познакомлю тебя с моей женой,

114
00:06:18,123 --> 00:06:19,124
Джулия Ламберт.

115
00:06:19,124 --> 00:06:21,126
Юлия, это
это- это-

116
00:06:21,126 --> 00:06:23,628
это молодой человек
Я рассказывал тебе о.

117
00:06:23,628 --> 00:06:24,629
Он хочет научиться бизнесу,

118
00:06:24,629 --> 00:06:27,131
итак, мы начинаем его
прочь с нашим бухгалтером.

119
00:06:27,132 --> 00:06:29,134
Это большая честь
До встречи, мисс Ламберт.

120
00:06:29,134 --> 00:06:30,635
Интересно, сможем ли мы убедить тебя

121
00:06:30,635 --> 00:06:33,137
прийти и съесть отбивную с нами.

122
00:06:33,138 --> 00:06:36,141
Майкл отвезет тебя обратно после обеда.

123
00:06:36,141 --> 00:06:38,143
Ну и дела, это очень мило с твоей стороны.

124
00:06:38,143 --> 00:06:40,145
Вы двое поднимитесь на лифте,
Я поднимусь по лестнице.

125
00:06:40,145 --> 00:06:42,147
Последний упавший - баба.

126
00:06:42,147 --> 00:06:43,648
Мисс Ламберт,

127
00:06:46,151 --> 00:06:48,653
мог бы я... мог бы
Я прошу тебя об одолжении?

128
00:06:48,653 --> 00:06:51,155
Я не могу дать тебе больше
комнату, если ты это имеешь в виду.

129
00:06:51,156 --> 00:06:53,158
Нет, нет, нет, это, э... интересно...

130
00:06:53,158 --> 00:06:54,159
ты бы...

131
00:06:54,159 --> 00:06:56,161
ты позволишь мне сфотографироваться?

132
00:06:56,161 --> 00:06:57,162
Конечно.

133
00:06:57,162 --> 00:06:58,663
Ну и дела, это здорово с твоей стороны.

134
00:06:58,663 --> 00:07:01,165
Я видел тебя в
«Прощай, любовь моя» 3 раза.

135
00:07:01,166 --> 00:07:02,667
Вы этого не сделали. Вы правда?

136
00:07:02,667 --> 00:07:04,168
Это такая глупая пьеса.

137
00:07:04,169 --> 00:07:05,170
О, это не пьеса,

138
00:07:05,170 --> 00:07:08,173
это ты. Ты просто... просто великолепен.

139
00:07:08,673 --> 00:07:09,674
Я рад, что я тебе понравился.

140
00:07:09,674 --> 00:07:11,175
Тебе понравилось? Я любил тебя.

141
00:07:11,176 --> 00:07:12,177
[Грохот лифта]

142
00:07:12,177 --> 00:07:13,178
[Скрип двери]

143
00:07:13,178 --> 00:07:14,679
- Я выиграл.
- (Джулия) Что?

144
00:07:14,679 --> 00:07:15,680
Отличная работа.

145
00:07:17,182 --> 00:07:18,683
Да ладно, мистер... э-э...

146
00:07:42,707 --> 00:07:44,709
все, что нужно такой актрисе, как Джулия

147
00:07:44,709 --> 00:07:46,210
является транспортным средством.

148
00:07:46,211 --> 00:07:47,712
Публика ходит смотреть на актеров,

149
00:07:47,712 --> 00:07:49,714
не пьеса.

150
00:07:49,714 --> 00:07:51,716
Это правда в моем случае. я бы посмотрел
вы ни в чем, мисс Ламберт.

151
00:07:51,716 --> 00:07:53,718
Но ты знаешь, что бы я
действительно хотел бы это узнать?

152
00:07:53,718 --> 00:07:55,219
Как вы начали?

153
00:07:55,220 --> 00:07:56,721
Как ты оказался там, где ты есть,

154
00:07:56,721 --> 00:07:58,222
владеете театром, на вершине дерева?

155
00:07:58,223 --> 00:08:00,225
Чистая жизнь и трудолюбие. Сигарета?

156
00:08:00,225 --> 00:08:03,228
Всем этим мы обязаны грубому и сквернослову
скотина по имени Джимми Лэнгтон.

157
00:08:03,228 --> 00:08:05,730
Мы были в его репертуаре
компания в Мидлсбро.

158
00:08:05,730 --> 00:08:07,732
Он знал все, что нужно знать
о театре и актерском мастерстве.

159
00:08:07,732 --> 00:08:10,234
Там я встретил Майкла.
Вот как мы начали.

160
00:08:10,235 --> 00:08:12,237
Я был гнилым актером.

161
00:08:12,237 --> 00:08:14,239
Да, но у вас есть присутствие.

162
00:08:14,239 --> 00:08:17,242
Зрители всегда
задыхается, когда ты подходишь.

163
00:08:17,242 --> 00:08:20,245
Видите ли, дело в его ослепительной внешности.

164
00:08:20,245 --> 00:08:22,247
Ну и дела, это увлекательно. очаровательный.

165
00:08:22,747 --> 00:08:23,748
Ужасно ревнуете его?

166
00:08:23,748 --> 00:08:25,750
Ты очень милый, но
Я прекрасно знаю

167
00:08:25,750 --> 00:08:28,252
что все, что я могу играть, это
дипломаты, юристы и политики.

168
00:08:28,253 --> 00:08:30,255
меня больше интересует
деловая сторона. это...

169
00:08:30,255 --> 00:08:31,756
Да, но ты знаешь не хуже меня

170
00:08:31,756 --> 00:08:33,758
что мы были бы никем без Джимми.

171
00:08:33,758 --> 00:08:35,760
Я всегда нахожу место
для него за столом.

172
00:08:35,760 --> 00:08:37,261
На случай, если он объявится.

173
00:08:37,262 --> 00:08:38,263
Он мертв уже 15 лет.

174
00:08:38,263 --> 00:08:40,765
Да, но никогда не знаешь.

175
00:08:41,266 --> 00:08:42,767
Он был монстром.

176
00:08:44,269 --> 00:08:47,272
Эм, как ты пишешь свое имя?

177
00:08:47,772 --> 00:08:49,774
ТОМ.

178
00:08:51,776 --> 00:08:53,277
[Смеется]

179
00:08:54,279 --> 00:08:55,780
[Ниб скрипит]

180
00:08:59,284 --> 00:09:01,786
[играет граммофон]

181
00:09:01,786 --> 00:09:03,287
[Люди аплодируют]

182
00:09:04,289 --> 00:09:05,790
[Машина сигналит]

183
00:09:06,791 --> 00:09:07,792
(Танцовщица) Эй!

184
00:09:08,293 --> 00:09:09,294
Эй!

185
00:09:09,794 --> 00:09:10,795
Эй!

186
00:09:11,796 --> 00:09:14,298
Эй!

187
00:09:14,299 --> 00:09:15,800
(Арчи) Ради бога,

188
00:09:15,800 --> 00:09:17,802
не мучай себя так, Лора.

189
00:09:18,303 --> 00:09:19,304
[Джулия рыдает]

190
00:09:22,307 --> 00:09:25,310
Никто никогда не узнает
как сильно я его любил.

191
00:09:26,811 --> 00:09:31,315
Он был моей землей, моей луной,

192
00:09:31,316 --> 00:09:33,818
все звезды на небосводе.

193
00:09:42,827 --> 00:09:44,328
Прощай, моя любовь.

194
00:09:47,832 --> 00:09:49,333
[Аудитория аплодирует]

195
00:09:52,337 --> 00:09:54,839
Браво! Браво!

196
00:09:54,839 --> 00:09:56,340
[Люди смеются]

197
00:10:08,853 --> 00:10:11,355
Нет, мне больше ничего не осталось

198
00:10:11,356 --> 00:10:12,857
но совершить поездку по Канаде и Австралии,

199
00:10:12,857 --> 00:10:14,859
Боже, помоги мне.

200
00:10:15,360 --> 00:10:16,861
Чепуха, мисс Ламберт.

201
00:10:16,861 --> 00:10:17,862
Это не ерунда.

202
00:10:18,363 --> 00:10:19,364
[Вздыхает]

203
00:10:19,364 --> 00:10:22,867
Я решил уйти на пенсию
и отпустил себя.

204
00:10:22,867 --> 00:10:26,370
мне на обед картошка
и картошка на ужин.

205
00:10:27,872 --> 00:10:31,876
Пиво. Боже, я люблю пиво!

206
00:10:31,876 --> 00:10:34,879
И пудинг с патокой и
вишневый пирог и сливки.

207
00:10:34,879 --> 00:10:36,881
Крем, крем, крем, крем, крем...

208
00:10:36,881 --> 00:10:37,882
[Глубоко дышит]

209
00:10:37,882 --> 00:10:39,383
ведь Бог мне судья,

210
00:10:39,384 --> 00:10:41,386
Я больше никогда не буду есть лист салата.

211
00:10:41,386 --> 00:10:42,887
[Звонок в дверь]

212
00:10:42,887 --> 00:10:46,891
О Боже, держу пари, я знаю, кто это.

213
00:10:46,891 --> 00:10:48,893
Добрый день, Эви.

214
00:10:49,894 --> 00:10:52,396
О, миссис Де Врис, какой сюрприз.

215
00:10:52,397 --> 00:10:55,400
Ох, надеюсь, это не неудобно

216
00:10:55,400 --> 00:10:56,401
но мне нужно увидеться с мисс Ламберт

217
00:10:56,901 --> 00:10:58,402
по деловому вопросу.

218
00:10:58,403 --> 00:11:00,405
У нее его нет
ее послеобеденного сна,

219
00:11:00,405 --> 00:11:01,906
она?

220
00:11:04,409 --> 00:11:05,910
Подождите минуту.

221
00:11:05,910 --> 00:11:07,411
[Скрип двери]

222
00:11:08,413 --> 00:11:09,414
Угадай, кто здесь.

223
00:11:09,914 --> 00:11:10,915
Проводи ее.

224
00:11:10,915 --> 00:11:12,917
Бизнес, говорит она, но разве это не смешно?

225
00:11:12,917 --> 00:11:14,919
как она всегда справляется
рассчитывать время ее визитов

226
00:11:14,919 --> 00:11:16,921
когда ты лежишь совершенно голый.

227
00:11:16,921 --> 00:11:19,924
Хватит об этом, ты, грязная шлюха.

228
00:11:19,924 --> 00:11:21,425
Проводи ее.

229
00:11:23,428 --> 00:11:24,929
Миссис Де Врис.

230
00:11:24,929 --> 00:11:25,930
(Долли) Джулия, дорогая.

231
00:11:25,930 --> 00:11:28,432
Долли, дорогая. хм.

232
00:11:28,433 --> 00:11:30,435
О, мне очень жаль.

233
00:11:30,435 --> 00:11:33,438
Кажется, я всегда звоню, когда
ты... ты занят другими делами.

234
00:11:33,438 --> 00:11:34,439
[Смеется]

235
00:11:34,439 --> 00:11:35,940
- Чай?
- Прекрасный.

236
00:11:36,441 --> 00:11:39,444
Игнорируй меня. Я... я просто
сиди здесь тихо как ягненок

237
00:11:39,444 --> 00:11:40,945
пока ты не закончишь.

238
00:11:42,447 --> 00:11:43,448
Так сказала Иви

239
00:11:43,448 --> 00:11:45,950
что-то о бизнесе. Хм?

240
00:11:47,452 --> 00:11:49,454
Что? О, да.

241
00:11:49,454 --> 00:11:51,956
Эм, Майкл сказал мне, что ты
хочу закрыть спектакль.

242
00:11:51,956 --> 00:11:54,959
Мой муж - коварный маленький коротышка.

243
00:11:54,959 --> 00:11:57,461
О, это несправедливо.

244
00:11:57,462 --> 00:11:59,464
Он был совершенно прав, посоветовавшись со мной.

245
00:11:59,464 --> 00:12:01,466
Мы партнеры. нас трое.

246
00:12:01,466 --> 00:12:02,967
Идеальное сочетание.

247
00:12:02,967 --> 00:12:05,970
Мои деньги, его ноу-хау, твой гений.

248
00:12:05,970 --> 00:12:07,471
Я устал, Долли.

249
00:12:07,472 --> 00:12:08,473
[Ворчание]

250
00:12:08,473 --> 00:12:10,975
Я чувствую себя вдвое старше себя, то есть мне 90.

251
00:12:10,975 --> 00:12:13,477
Мне скучно. Жизнь имеет
меня ничего не ждет.

252
00:12:13,478 --> 00:12:14,979
Ты это имеешь в виду или притворяешься?

253
00:12:15,480 --> 00:12:16,481
Я никогда не знаю, когда ты играешь.

254
00:12:16,481 --> 00:12:18,483
Я не играю.

255
00:12:18,483 --> 00:12:19,984
Я близок к срыву.

256
00:12:19,984 --> 00:12:21,986
Я чувствую себя так, как будто мой
жизнь подошла к концу.

257
00:12:21,986 --> 00:12:23,988
Все в порядке. Все в порядке.

258
00:12:23,988 --> 00:12:25,489
Все готово.

259
00:12:25,990 --> 00:12:27,992
О, спасибо, ты дорогая.

260
00:12:28,993 --> 00:12:29,994
Эм-м-м.

261
00:12:31,996 --> 00:12:34,999
Ты действительно на грани нервного срыва, Джулия?

262
00:12:34,999 --> 00:12:37,001
О, я не знаю. Я не знаю.

263
00:12:39,504 --> 00:12:41,506
Я сейчас нахожусь в таком странном состоянии.

264
00:12:41,506 --> 00:12:42,507
[Вдыхает]

265
00:12:42,507 --> 00:12:44,008
Это как если бы...

266
00:12:44,008 --> 00:12:47,511
Как будто занавес
сходите на акт 1,

267
00:12:47,512 --> 00:12:49,514
но я понятия не имею
что происходит во 2 акте.

268
00:12:50,014 --> 00:12:51,015
[Неразборчиво передразнивая]

269
00:12:51,015 --> 00:12:53,017
Я-я в каком-то подвешенном состоянии.

270
00:12:53,017 --> 00:12:56,020
Ожидание чего-то
произойти. Но что?

271
00:12:57,021 --> 00:12:58,022
Что?

272
00:12:59,524 --> 00:13:02,527
О, пожалуйста, Долли, будь моей подругой.

273
00:13:02,527 --> 00:13:03,528
Ой.

274
00:13:03,528 --> 00:13:05,530
Заставьте Майкла отменить игру.

275
00:13:05,530 --> 00:13:06,531
Мне нужен отпуск.

276
00:13:06,531 --> 00:13:09,033
Я мог бы посетить-- посетить
моя мать в Джерси,

277
00:13:09,033 --> 00:13:10,534
а затем навестить вас во Франции.

278
00:13:10,535 --> 00:13:13,538
Ой. я мог бы плавать
ваш бассейн. В обнаженном виде.

279
00:13:13,538 --> 00:13:15,039
[Смеется]

280
00:13:19,043 --> 00:13:20,544
(Женщина) Прекрасные цветы для кого-то.

281
00:13:20,545 --> 00:13:23,548
(Иви) О, привет,
цветущий цветочный магазин.

282
00:13:24,549 --> 00:13:26,551
Кто их послал? Миссис Де Врис?

283
00:13:26,551 --> 00:13:29,053
Очень вероятно. Или лорд Тэмерли.

284
00:13:29,053 --> 00:13:31,555
Вот, не забывай,
ты с ним ужинаешь

285
00:13:31,556 --> 00:13:32,557
после сегодняшнего шоу.

286
00:13:32,557 --> 00:13:34,058
Да, я знаю.

287
00:13:34,058 --> 00:13:36,060
Ожидайте, что вам придется
Включи водопровод

288
00:13:36,060 --> 00:13:38,562
для него снова, как обычно.

289
00:13:38,563 --> 00:13:40,565
Я бы хотел, чтобы ты научил меня плакать настоящими слезами.

290
00:13:41,065 --> 00:13:43,067
Времена, когда они мне были нужны.

291
00:13:44,569 --> 00:13:46,070
О, вот карточка.

292
00:13:46,070 --> 00:13:47,571
[Напевая]

293
00:13:51,075 --> 00:13:53,077
От г-на Томаса Феннеля,
Тавистокская площадь.

294
00:13:53,077 --> 00:13:54,578
Какое место для жизни.

295
00:13:54,579 --> 00:13:56,581
Как ты думаешь, кто он, черт возьми, Иви?

296
00:13:56,581 --> 00:13:58,082
Ой, какой-то чувак всех сбил с толку

297
00:13:58,082 --> 00:14:00,584
Я полагаю, вашей роковой красотой.

298
00:14:00,585 --> 00:14:02,086
Наверное, стоит целое состояние.

299
00:14:02,086 --> 00:14:04,088
Неделю обходился без ужина.

300
00:14:04,088 --> 00:14:06,090
Ой, потяни другой.

301
00:14:07,592 --> 00:14:09,594
[Мужчина поет]

302
00:14:09,594 --> 00:14:11,095
Новички, пожалуйста, мисс Ламберт.

303
00:14:11,095 --> 00:14:12,596
Ммм-хм.

304
00:14:12,597 --> 00:14:14,098
Ну, кем бы ни был мистер Томас Феннел,

305
00:14:14,098 --> 00:14:15,599
Я думаю, все в порядке

306
00:14:15,600 --> 00:14:17,101
когда молодой человек посылает мне цветы

307
00:14:17,101 --> 00:14:18,602
в мое время жизни.

308
00:14:19,103 --> 00:14:20,604
Я имею в виду, это
просто показывает тебе...

309
00:14:20,605 --> 00:14:22,106
Откуда ты знаешь, что он молодой человек?

310
00:14:22,106 --> 00:14:24,108
Ему, наверное, за 80.

311
00:14:25,109 --> 00:14:26,610
Иди к черту.

312
00:14:29,113 --> 00:14:30,114
[Играет оркестр]

313
00:14:40,124 --> 00:14:42,126
[Люди разговаривают и смеются]

314
00:14:44,629 --> 00:14:46,631
<i>� Я уже в пути �</i>

315
00:14:46,631 --> 00:14:49,133
<i>� Я занят, потому что уже в пути �</i>

316
00:14:49,133 --> 00:14:51,135
[Люди аплодируют]

317
00:14:51,135 --> 00:14:52,136
Спасибо.

318
00:14:53,137 --> 00:14:54,638
Спасибо.

319
00:14:55,640 --> 00:14:57,141
Джулия Ламберт.

320
00:15:06,651 --> 00:15:08,653
Шампанское, милорд?

321
00:15:08,653 --> 00:15:10,655
Спасибо, Антуан.

322
00:15:10,655 --> 00:15:12,657
А для вас, мадам Ламбер?

323
00:15:12,657 --> 00:15:14,659
Я бы предпочёл пиво, но не должен,

324
00:15:14,659 --> 00:15:16,661
так что я обойдусь пузырьком.

325
00:15:16,661 --> 00:15:17,662
Спасибо.

326
00:15:19,664 --> 00:15:22,166
[Хихикает] Это для тебя. Откройте его.

327
00:15:22,166 --> 00:15:23,667
[Женщина поет]

328
00:15:27,672 --> 00:15:28,673
Ох.

329
00:15:28,673 --> 00:15:30,675
Это портрет Клерона.

330
00:15:30,675 --> 00:15:32,677
Она была великой актрисой,

331
00:15:32,677 --> 00:15:35,179
и я верю тебе
иметь много ее даров.

332
00:15:35,179 --> 00:15:38,182
Чарльз, ты милый.

333
00:15:38,182 --> 00:15:40,684
Я подумал, что тебе это может понравиться.

334
00:15:42,186 --> 00:15:44,188
Это в качестве прощального подарка.

335
00:15:44,188 --> 00:15:45,689
Ты уходишь?

336
00:15:45,690 --> 00:15:48,192
Нет. Но я больше тебя не увижу.

337
00:15:48,192 --> 00:15:50,194
О, Чарльз, только не снова.

338
00:15:50,194 --> 00:15:51,195
[Вдыхает]

339
00:15:51,195 --> 00:15:54,198
Нет, это становится ритуалом. Почему?

340
00:15:54,198 --> 00:15:57,201
У нас есть такая красивая
дружба, Юлия.

341
00:15:57,201 --> 00:16:00,704
Это уникально в моем
опыт, но люди говорят.

342
00:16:01,205 --> 00:16:03,207
Они не понимают.

343
00:16:03,207 --> 00:16:05,709
И хотя мы знаем правду,

344
00:16:05,710 --> 00:16:07,211
если мы продолжим видеться,

345
00:16:07,211 --> 00:16:09,213
будет страшный скандал.

346
00:16:09,213 --> 00:16:10,214
Нет, не будет.

347
00:16:10,715 --> 00:16:13,217
Мы с Майклом ведем отдельные жизни.

348
00:16:13,217 --> 00:16:15,219
Вот почему мы так счастливы в браке.

349
00:16:15,219 --> 00:16:17,721
Более или менее.

350
00:16:17,722 --> 00:16:20,725
Подпрыгнувшая девчонка,
вот она какая.

351
00:16:20,725 --> 00:16:22,727
Никогда не перестает действовать, на сцене или за ее пределами.

352
00:16:22,727 --> 00:16:25,229
Она всего лишь одна большая поза.

353
00:16:25,229 --> 00:16:26,730
Красиво получилось.

354
00:16:26,731 --> 00:16:29,233
Заткнись, Руперт, не надо.
покажи свое невежество.

355
00:16:29,233 --> 00:16:31,235
Я знаю о ней все.

356
00:16:31,235 --> 00:16:32,236
Мы оба родились

357
00:16:32,236 --> 00:16:34,738
на Нормандских островах, Джерси.

358
00:16:34,739 --> 00:16:38,743
Ее отец был нашим
доктор. Доктор из Джерси!

359
00:16:38,743 --> 00:16:41,245
Вы не можете стать более обычным, чем это.

360
00:16:43,247 --> 00:16:46,750
Это всего лишь здравый смысл, дорогая.

361
00:16:46,751 --> 00:16:49,253
Я не хочу тебя терять.

362
00:16:49,253 --> 00:16:52,756
Я... у меня мало
друзья. Настоящие друзья.

363
00:16:54,258 --> 00:16:56,260
Ты единственный человек в моей жизни

364
00:16:56,260 --> 00:16:58,762
с которым я могу быть полностью самим собой.

365
00:16:58,763 --> 00:17:01,766
У меня сейчас ужасно низкий уровень.

366
00:17:01,766 --> 00:17:03,267
Я... я
ты нужен.

367
00:17:03,267 --> 00:17:06,770
Давай продолжим видеться. Пожалуйста.

368
00:17:06,771 --> 00:17:10,274
Э-э, пожалуйста, простите нас за вторжение
вот так, мисс Ламберт.

369
00:17:10,274 --> 00:17:12,776
Мой друг и я
такие большие поклонники.

370
00:17:12,777 --> 00:17:15,780
И мне интересно... ты меня помнишь?

371
00:17:15,780 --> 00:17:17,782
Флоренс Колтрейн, не так ли?

372
00:17:17,782 --> 00:17:19,283
[Шепот] Верно.

373
00:17:19,283 --> 00:17:21,785
Руперт и я хотим тебя
чтобы уладить спор.

374
00:17:21,786 --> 00:17:25,790
Думаю, я знал
твой отец в Джерси.

375
00:17:25,790 --> 00:17:27,291
Он был врачом, не так ли?

376
00:17:27,291 --> 00:17:28,792
Он приходил в
наш дом довольно часто.

377
00:17:29,293 --> 00:17:30,294
На самом деле он был ветеринаром.

378
00:17:30,795 --> 00:17:31,796
Он ходил к тебе домой

379
00:17:31,796 --> 00:17:33,297
доставить сук.

380
00:17:33,297 --> 00:17:36,300
В доме их было полно.

381
00:17:36,634 --> 00:17:39,803
<i>� Жизнь – это всего лишь ваза с вишней �</i>

382
00:17:39,804 --> 00:17:44,809
<i>� не воспринимайте это серьезно
жизнь слишком загадочна �</i>

383
00:17:44,809 --> 00:17:49,313
<i>� вы работаете, вы избавляете себя от беспокойства �</i>

384
00:17:49,313 --> 00:17:54,318
<i>� но ты не можешь взять
твое тесто, когда ты уходишь �</i>

385
00:17:54,318 --> 00:17:55,819
[Восклицает]

386
00:17:55,820 --> 00:17:57,822
Извините, я этого не сделал
значит напугать тебя.

387
00:17:57,822 --> 00:17:59,323
ТОМ.

388
00:18:00,324 --> 00:18:01,825
Вы помните.

389
00:18:01,826 --> 00:18:04,328
Тебе понравилось?
цветы?

390
00:18:04,328 --> 00:18:08,332
О, мистер Томас Феннел, Тависток-сквер.

391
00:18:08,332 --> 00:18:10,334
Да, конечно, спасибо.

392
00:18:10,334 --> 00:18:12,836
Ну, я не мог
выбрать между одной розой

393
00:18:12,837 --> 00:18:14,338
и каждый цветок в магазине.

394
00:18:14,839 --> 00:18:16,841
Вот почему ты здесь?
в это время ночи?

395
00:18:16,841 --> 00:18:19,343
Чтобы узнать, получила ли я цветы?

396
00:18:19,343 --> 00:18:21,845
Нет. Видите ли, у меня пока нет телефона.

397
00:18:21,846 --> 00:18:22,847
[Открывается дверь] И я...

398
00:18:22,847 --> 00:18:24,348
[Уилсон откашливается]

399
00:18:24,348 --> 00:18:25,349
Хм...

400
00:18:25,349 --> 00:18:28,852
Ты бы не пришел на чай
со мной однажды, не так ли?

401
00:18:30,354 --> 00:18:31,855
Я не понимаю, почему бы и нет.

402
00:18:31,856 --> 00:18:33,357
Ты действительно будешь?

403
00:18:33,357 --> 00:18:34,858
Как насчет следующей пятницы?

404
00:18:34,859 --> 00:18:37,361
Тависток-сквер, 138, 4:30?

405
00:18:38,362 --> 00:18:39,363
[Смеется]

406
00:18:39,363 --> 00:18:41,865
Хорошо. Я буду там.

407
00:18:41,866 --> 00:18:44,368
Ну и дела, это здорово. Увидимся тогда.

408
00:18:44,368 --> 00:18:48,372
<i>� Самое приятное в жизни
вам только что дали взаймы �</i>

409
00:18:48,372 --> 00:18:52,876
<i>� так как ты собираешься проиграть
то, что у тебя никогда не было? �</i>

410
00:18:52,877 --> 00:18:55,379
<i>� Жизнь – это всего лишь ваза с вишней �</i>

411
00:18:55,379 --> 00:18:56,880
[Том и Джулия смеются]

412
00:18:56,881 --> 00:19:00,384
<i>� так живи и смейся над всем этим �</i>

413
00:19:00,384 --> 00:19:02,386
<i>� (Припев) Жизнь – это всего лишь ваза с вишней �</i>

414
00:19:02,386 --> 00:19:05,889
<i>� не делайте это серьёзно
жизнь слишком загадочна �</i>

415
00:19:05,890 --> 00:19:08,392
<i>� вы работаете, вы избавляете себя от беспокойства �</i>

416
00:19:08,392 --> 00:19:11,895
<i>� но ты не можешь забрать свой
тесто, когда пойдешь иди �</i>

417
00:19:11,896 --> 00:19:14,398
<i>� продолжайте повторять «это ягоды» �</i>

418
00:19:14,398 --> 00:19:16,900
<i>� самый крепкий дуб должен пасть �</i>

419
00:19:19,403 --> 00:19:20,404
О?

420
00:19:20,404 --> 00:19:22,406
Я видел, как ты подъехал.

421
00:19:22,406 --> 00:19:23,907
Боюсь, я нахожусь на третьем этаже.

422
00:19:23,908 --> 00:19:25,409
Надеюсь, ты не против.

423
00:19:25,409 --> 00:19:26,410
А если я это сделаю?

424
00:19:26,410 --> 00:19:27,911
[Оба смеются]

425
00:19:33,417 --> 00:19:34,418
Мы там.

426
00:19:34,418 --> 00:19:36,420
Слава Богу за это.

427
00:19:36,420 --> 00:19:37,421
[Скрип двери]

428
00:19:37,421 --> 00:19:38,422
[Джулия задыхается]

429
00:19:42,927 --> 00:19:43,928
[Смеется]

430
00:19:49,934 --> 00:19:51,435
Газовая плита в ванной.

431
00:19:51,435 --> 00:19:52,436
Ой.

432
00:19:53,437 --> 00:19:54,938
Это не Ритц, но это дом.

433
00:19:54,939 --> 00:19:57,942
Нет, это... это
очаровательный. Это такой Лондон.

434
00:19:57,942 --> 00:19:59,443
Это напоминает мне мои ранние дни.

435
00:19:59,443 --> 00:20:00,944
[Смеется]

436
00:20:01,946 --> 00:20:03,948
Мне нужно положить монеты в газовый счетчик.

437
00:20:03,948 --> 00:20:05,449
О да, я тоже.

438
00:20:05,449 --> 00:20:06,950
[Оба смеются]

439
00:20:08,452 --> 00:20:10,454
Возьми немного торта. Я купил его специально.

440
00:20:10,454 --> 00:20:11,455
Ой.

441
00:20:12,456 --> 00:20:14,458
Я не должен, но я это сделаю.

442
00:20:14,458 --> 00:20:15,459
[Смеется]

443
00:20:16,961 --> 00:20:18,462
[Вздыхает]

444
00:20:20,464 --> 00:20:22,966
Знаешь что-нибудь? ты
должно быть в кино.

445
00:20:22,967 --> 00:20:24,969
Настоящие актрисы не снимают фильмы.

446
00:20:25,970 --> 00:20:28,472
Но красивые актрисы это делают.

447
00:20:28,472 --> 00:20:29,973
Хм.

448
00:20:29,974 --> 00:20:32,476
Ну, я видел тебя в «Ничьем
совершенен» на Бродвее.

449
00:20:32,476 --> 00:20:33,977
Мне тогда было 14.

450
00:20:33,978 --> 00:20:35,479
Мне бы хотелось, чтобы ты мне этого не говорил.

451
00:20:35,479 --> 00:20:36,980
[Оба смеются]

452
00:20:36,981 --> 00:20:39,984
Я стоял за дверью сцены
и, ну, я взял твой автограф.

453
00:20:39,984 --> 00:20:41,485
Ты спросил меня, как меня зовут. Я сказал тебе.

454
00:20:41,485 --> 00:20:43,487
Тогда ты знал, как это пишется.

455
00:20:46,991 --> 00:20:48,492
[Оба смеются]

456
00:20:50,494 --> 00:20:51,995
Что смешного?

457
00:20:54,498 --> 00:20:56,500
Ты мне что-то напоминаешь.

458
00:20:56,500 --> 00:20:57,501
Что это такое?

459
00:21:00,504 --> 00:21:04,007
Мой муж. В сцене, которую нам нужно было сыграть.

460
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
Он не знал, как сесть.

461
00:21:06,010 --> 00:21:08,012
[Оба смеются]

462
00:21:08,012 --> 00:21:11,015
Джимми заставил его сделать это
снова и снова.

463
00:21:13,017 --> 00:21:15,019
Ох, я не могу оставаться долго.

464
00:21:15,019 --> 00:21:17,521
Мне нужно вздремнуть перед выступлением.

465
00:21:18,022 --> 00:21:20,024
Но вы только что приехали.

466
00:21:20,024 --> 00:21:22,026
И ты... ты не можешь
обходись без, э-э,

467
00:21:22,026 --> 00:21:24,528
не видя, ну, вида.

468
00:21:24,528 --> 00:21:26,029
Это действительно здорово.

469
00:21:26,030 --> 00:21:28,532
Если ты просто подойдешь к окну...

470
00:21:41,045 --> 00:21:42,546
Разве это не потрясающе?

471
00:21:43,047 --> 00:21:44,048
(Том) Я просто обожаю Лондон.

472
00:21:44,048 --> 00:21:46,550
Он такой большой, но это
тоже вроде дружелюбный.

473
00:21:46,550 --> 00:21:49,052
И все эти люди,
каждый со своей жизнью.

474
00:21:49,053 --> 00:21:51,555
Я не могу это объяснить.

475
00:21:52,056 --> 00:21:56,060
Когда я впервые приехал в Лондон,
Я стоял на площади Пикадилли

476
00:21:56,060 --> 00:21:57,061
смотрю на огни

477
00:21:57,061 --> 00:21:58,562
и люди и такси,

478
00:21:58,562 --> 00:22:01,064
и я сказал вслух:

479
00:22:01,065 --> 00:22:03,067
«Однажды я собираюсь победить тебя».

480
00:22:03,067 --> 00:22:05,069
И у вас есть.

481
00:22:05,069 --> 00:22:06,570
Неужели?
Интересно...

482
00:22:30,094 --> 00:22:31,595
[Вздыхает]

483
00:22:31,595 --> 00:22:33,597
Посмотри на мои волосы.

484
00:22:33,597 --> 00:22:36,099
[Джулия задыхается]

485
00:22:36,100 --> 00:22:37,101
Э-э, здесь.

486
00:22:37,101 --> 00:22:38,102
Ой?

487
00:22:39,103 --> 00:22:40,604
Спасибо.

488
00:22:44,108 --> 00:22:46,610
И я думал, что ты
такой застенчивый молодой человек.

489
00:22:48,612 --> 00:22:51,114
Когда я... когда я
Я увижу тебя снова?

490
00:22:51,615 --> 00:22:54,117
Ты хочешь увидеть меня снова?

491
00:22:54,118 --> 00:22:56,120
Что вы думаете?

492
00:22:56,120 --> 00:22:58,122
Я позвоню тебе на днях.

493
00:22:58,122 --> 00:22:59,623
Ох, моя шляпа...

494
00:23:00,124 --> 00:23:01,625
Ох, ох...

495
00:23:04,628 --> 00:23:06,630
Хорошо. Ну, ух, у меня теперь есть телефон.

496
00:23:06,630 --> 00:23:09,132
И номер музея - 4516.

497
00:23:09,133 --> 00:23:10,634
Так что обещай, что позвонишь в ближайшее время.

498
00:23:11,135 --> 00:23:13,137
Клянусь моей честью.

499
00:23:13,137 --> 00:23:15,139
[Смеется] Знаешь, не спускайся.

500
00:23:15,139 --> 00:23:16,640
Я вижу себя снаружи.

501
00:23:21,645 --> 00:23:24,147
[Чирикание птиц]

502
00:23:24,148 --> 00:23:26,650
Ради бога, Юля,
как ты думаешь, что ты делаешь?

503
00:23:26,650 --> 00:23:28,151
ты должна играть шлюху,

504
00:23:28,152 --> 00:23:30,654
не школьница с
влюблена в своего учителя спортзала.

505
00:23:30,654 --> 00:23:32,155
ты поцеловала его

506
00:23:32,156 --> 00:23:34,158
как будто ты испугался
простудиться.

507
00:23:34,158 --> 00:23:35,659
Когда ты целуешься, ты должен чувствовать

508
00:23:35,659 --> 00:23:38,161
как будто твои кости
тает внутри твоего тела.

509
00:23:38,162 --> 00:23:39,663
Языки, дорогая,

510
00:23:39,663 --> 00:23:41,164
вот в чем дело, языки.

511
00:23:41,165 --> 00:23:42,166
Теперь я знаю, что ты девственница.

512
00:23:42,666 --> 00:23:45,168
не отдавай мне водопровод,
Джулия, я слишком стар для этого.

513
00:23:45,169 --> 00:23:48,172
Ты девственница, и что у тебя есть?
нужно найти красивого молодого человека,

514
00:23:48,172 --> 00:23:50,674
как твой подросток
чувак, Майкл Госселин.

515
00:23:50,674 --> 00:23:52,175
Возвращайтесь в свои комнаты,

516
00:23:52,176 --> 00:23:54,678
раздевайся, лги
на кровати, раздвинь ноги

517
00:23:54,678 --> 00:23:57,681
и попроси его отдать это
ты горячий, сладкий и сильный.

518
00:23:57,681 --> 00:24:00,183
Если это не улучшит ваше
действовать, то ничего не получится.

519
00:24:00,184 --> 00:24:01,685
Хорошо, давай сделаем это еще раз.

520
00:24:04,188 --> 00:24:06,190
[Джулия смеется]

521
00:24:08,192 --> 00:24:09,693
Что смешного?

522
00:24:09,693 --> 00:24:11,695
[смеется]

523
00:24:20,204 --> 00:24:21,205
[Вздыхает]

524
00:24:21,205 --> 00:24:24,208
Я чувствую себя так, как будто
Мне 2 года.

525
00:24:24,208 --> 00:24:27,211
Это 88 лет, которые вы потеряли за неделю.

526
00:24:27,211 --> 00:24:28,212
[Хихикает]

527
00:24:28,712 --> 00:24:30,714
Расскажи нам секрет,

528
00:24:30,714 --> 00:24:33,216
мы разольем его по бутылкам и заработаем состояние.

529
00:24:34,718 --> 00:24:35,719
Хм.

530
00:24:35,719 --> 00:24:37,220
[Дверь закрывается]

531
00:24:43,727 --> 00:24:47,230
Черт возьми, мисс Ламберт,
ты не так уж плохо выглядишь.

532
00:24:49,233 --> 00:24:51,235
Вы можете продолжать
играю 25-летних,

533
00:24:52,736 --> 00:24:55,739
30-летние за
хорошо, давно еще.

534
00:24:55,739 --> 00:24:57,240
И что потом?

535
00:24:57,241 --> 00:24:58,242
Ууу!

536
00:24:58,742 --> 00:25:00,243
Мамы, бабушки и старые девы.

537
00:25:00,244 --> 00:25:01,745
[Фыркает]

538
00:25:01,745 --> 00:25:04,247
Драматурги-хулиганы.
Не могу писать для женщин.

539
00:25:04,248 --> 00:25:06,250
Они все мужчины, вот в чем беда.

540
00:25:06,250 --> 00:25:08,252
[Телефонный звонок]

541
00:25:08,252 --> 00:25:09,753
[Вздыхает]

542
00:25:16,260 --> 00:25:17,761
Да?

543
00:25:17,761 --> 00:25:19,262
Доброе утро.

544
00:25:19,263 --> 00:25:20,764
[Джулия смеется]

545
00:25:21,765 --> 00:25:23,767
Т-О-М.

546
00:25:23,767 --> 00:25:25,268
Ты обещал мне позвонить.

547
00:25:25,269 --> 00:25:27,271
(Юлия) Дайте девушке шанс.

548
00:25:27,271 --> 00:25:29,773
(Том) когда я увижу тебя снова?

549
00:25:30,274 --> 00:25:32,776
Как только у меня появится свободная минутка.

550
00:25:32,776 --> 00:25:34,277
Приходите на чай после утренника.

551
00:25:36,280 --> 00:25:38,282
О, я не куплюсь на это снова.

552
00:25:38,282 --> 00:25:40,284
Как насчет ужина после шоу?

553
00:25:42,786 --> 00:25:44,287
Если вы настаиваете.

554
00:25:47,291 --> 00:25:48,292
Я делаю.

555
00:25:49,493 --> 00:25:51,211
[Игра на фортепиано]

556
00:25:51,211 --> 00:25:53,713
<i>� На киноэкране �</i>

557
00:25:53,714 --> 00:25:58,218
<i>� он плавит ее глупо
сердце в каждой сцене �</i>

558
00:25:58,218 --> 00:26:02,222
<i>� хотя она вполне
осознавая, что здесь и там �</i>

559
00:26:02,222 --> 00:26:06,726
<i>� есть следы хамства о мальчике �</i>

560
00:26:06,727 --> 00:26:08,228
[Смеется]

561
00:26:08,228 --> 00:26:12,232
<i>� Бог знает, она не дура �</i>

562
00:26:13,233 --> 00:26:17,237
<i>� ей действительно все равно �</i>

563
00:26:17,237 --> 00:26:19,739
<i>� Бог знает, она не школьница �</i>

564
00:26:19,740 --> 00:26:25,245
<i>� в разгаре своего первого романа �</i>

565
00:26:25,245 --> 00:26:29,749
<i>� наскучит ли когда-нибудь это странное разнообразие �</i>

566
00:26:29,750 --> 00:26:34,755
<i>� страданий и радости � 
- Я им сказал: �</i>

567
00:26:34,755 --> 00:26:37,758
Смотри, там лорд Крамли.

568
00:26:37,758 --> 00:26:39,760
И я думаю, что это леди Лоустон.

569
00:26:39,760 --> 00:26:41,762
Что ты читал, Дебретт?

570
00:26:41,762 --> 00:26:43,764
Дебретта? Нет, газетчик.

571
00:26:43,764 --> 00:26:45,265
[Смеется]

572
00:26:45,766 --> 00:26:46,767
О, ты должен знать, кто
с кем ладить в этом городе.

573
00:26:47,267 --> 00:26:49,269
О, ты хочешь продолжить, не так ли?

574
00:26:49,269 --> 00:26:51,271
Я хочу добраться до тебя, Джулия.

575
00:26:51,271 --> 00:26:52,772
Не будь отвратительным.

576
00:26:52,773 --> 00:26:54,274
Но я хочу тебя.

577
00:26:55,776 --> 00:26:57,778
Я делаю.

578
00:26:57,778 --> 00:26:59,279
[Звон стаканов]

579
00:26:59,279 --> 00:27:03,783
Ты самая милая девушка на свете

580
00:27:03,784 --> 00:27:04,785
Я хочу тебя.

581
00:27:04,785 --> 00:27:06,787
[Хихикает]

582
00:27:06,787 --> 00:27:09,790
Ваш разговор
ужасно ограничен, Том.

583
00:27:09,790 --> 00:27:11,291
Потанцуй со мной.

584
00:27:11,291 --> 00:27:14,294
Который сейчас час?

585
00:27:14,294 --> 00:27:17,297
Ох, ну, э-э, я... я
забыл надеть часы.

586
00:27:17,798 --> 00:27:19,800
Вы заложили его?

587
00:27:20,801 --> 00:27:22,803
Нет, нет, я просто, эээ,

588
00:27:22,803 --> 00:27:25,305
Я... я оделся
сегодня вечером скорее спешу.

589
00:27:26,306 --> 00:27:28,808
<i>� Они мне никогда не поверят �</i>

590
00:27:30,811 --> 00:27:33,313
<i>� они мне никогда не поверят �</i>

591
00:27:35,816 --> 00:27:39,319
<i>� что из этого огромного большого мира �</i>

592
00:27:39,319 --> 00:27:42,322
<i>� вы выбрали меня... �</i>

593
00:27:42,322 --> 00:27:43,323
[Смеется]

594
00:27:48,829 --> 00:27:50,831
[Джулия кричит]

595
00:27:52,332 --> 00:27:54,334
[Продолжает смеяться]

596
00:27:56,837 --> 00:27:59,339
Он относился к тебе как к девчонке.

597
00:27:59,339 --> 00:28:01,341
Что, конечно же, то, чем вы являетесь.

598
00:28:03,844 --> 00:28:07,848
(Юлия) Он был моей землей, моей луной,

599
00:28:09,349 --> 00:28:11,851
и все звезды на небосводе.

600
00:28:18,859 --> 00:28:21,361
[Шепотом] Фотография
не в том месте!

601
00:28:24,865 --> 00:28:26,867
Прощай, моя любовь.

602
00:28:36,877 --> 00:28:39,379
Ты была прекрасна сегодня вечером, моя дорогая.

603
00:28:39,379 --> 00:28:40,380
[Визг]

604
00:28:40,380 --> 00:28:41,881
Чертовски чудесно.

605
00:28:41,882 --> 00:28:43,884
Ты почти заставил меня плакать.

606
00:28:44,384 --> 00:28:45,885
Только почти?

607
00:28:45,886 --> 00:28:47,387
Я убью того, кто установил это фото.

608
00:28:47,387 --> 00:28:48,888
Спасибо, Арчи.

609
00:28:48,889 --> 00:28:50,390
И что ты сделал со своими глазами?

610
00:28:50,390 --> 00:28:51,891
Хм? Какой-то новый макияж?

611
00:28:51,892 --> 00:28:54,394
Я никогда их не видел
блестели так раньше.

612
00:28:54,394 --> 00:28:55,395
Ваш звонок, мистер Декстер.

613
00:28:55,395 --> 00:28:56,396
Хм.

614
00:28:56,396 --> 00:28:57,897
[Арчи смеется]

615
00:28:57,898 --> 00:29:00,400
Извините за фото,
это больше не повторится.

616
00:29:00,400 --> 00:29:01,401
Хм.

617
00:29:01,902 --> 00:29:03,403
Ваш звонок, мисс Ламберт.

618
00:29:03,403 --> 00:29:05,405
Ты прощен.

619
00:29:05,405 --> 00:29:06,906
[Аудитория аплодирует]

620
00:29:08,909 --> 00:29:10,911
Что с ней?

621
00:29:11,411 --> 00:29:12,912
[Джулия восклицает]

622
00:29:12,913 --> 00:29:14,414
Дорогая, Джулия.

623
00:29:17,417 --> 00:29:19,919
Ты был просто чудесен сегодня вечером.

624
00:29:19,920 --> 00:29:21,421
Я скажу. Абсолютно первоклассный.

625
00:29:21,421 --> 00:29:22,922
Спасибо.

626
00:29:23,423 --> 00:29:25,925
Да, я думаю, что я был
работает на всех цилиндрах.

627
00:29:25,926 --> 00:29:28,428
И я умираю с голоду, совершенно голоден.

628
00:29:28,428 --> 00:29:30,430
Иви, что у нас есть?
пришел сегодня на ужин?

629
00:29:30,430 --> 00:29:31,931
Рубец и лук.

630
00:29:31,932 --> 00:29:35,435
О, как божественно. я
обожаю рубец и лук.

631
00:29:35,936 --> 00:29:37,437
Майкл, Майкл, если ты меня любишь,

632
00:29:37,437 --> 00:29:39,939
если в тебе есть искра нежности

633
00:29:39,940 --> 00:29:41,942
в твоем ожесточенном сердце,

634
00:29:41,942 --> 00:29:43,443
дай мне бутылку пива.

635
00:29:43,443 --> 00:29:44,944
Пиво? Да.

636
00:29:44,945 --> 00:29:46,446
Джулия. Только один раз.

637
00:29:46,446 --> 00:29:47,947
О, Иви, это для тебя.

638
00:29:47,948 --> 00:29:49,449
Э, пожалуйста?

639
00:29:49,449 --> 00:29:51,951
Джулия, я думаю, это чертовски обидно.

640
00:29:51,952 --> 00:29:52,953
(Юля) Что такое?

641
00:29:53,453 --> 00:29:54,954
Ну, что ты снимаешь игру.

642
00:29:54,955 --> 00:29:56,456
Хорошая новость в том,

643
00:29:56,456 --> 00:29:57,957
Я нашел итальянскую компанию

644
00:29:57,958 --> 00:29:59,459
кто хочет в театр на 3 месяца,

645
00:29:59,960 --> 00:30:01,962
поэтому я сказал, что они могут это получить. Хм. М-м-м.

646
00:30:01,962 --> 00:30:03,964
Я уверен, что твоя мать
так же взволнован, как и я

647
00:30:03,964 --> 00:30:05,966
при мысли о том, чтобы быть с тобой.

648
00:30:05,966 --> 00:30:07,968
Нам будет так весело у меня дома, Юля.

649
00:30:07,968 --> 00:30:09,469
Вы могли бы делать все, что захотите.

650
00:30:09,469 --> 00:30:11,471
Отдых. что-либо.

651
00:30:11,471 --> 00:30:13,473
Я передумал. Я не знаю, почему,

652
00:30:13,473 --> 00:30:15,975
но я начинаю получать удовольствие
снова я сам. ох, но...

653
00:30:15,976 --> 00:30:17,477
давай пробежим лето

654
00:30:17,477 --> 00:30:19,979
а потом найди что-нибудь
новинка на осень.

655
00:30:19,980 --> 00:30:21,982
Но я... я-я...
Я сказал итальянцам.

656
00:30:21,982 --> 00:30:23,483
Тогда расскажи им.

657
00:30:23,984 --> 00:30:26,486
И я так ждала Францию.

658
00:30:26,486 --> 00:30:28,488
Звезды будут звездами.

659
00:30:32,492 --> 00:30:33,993
Я забыл.

660
00:30:33,994 --> 00:30:34,995
Что?

661
00:30:34,995 --> 00:30:36,496
Хм...

662
00:30:40,500 --> 00:30:41,501
[Восклицает]

663
00:30:50,010 --> 00:30:52,512
О, Боже мой. Картье.

664
00:30:52,512 --> 00:30:55,014
Хорошо замечено. Когда у тебя день рождения?

665
00:30:55,015 --> 00:30:56,016
20 ноября.

666
00:30:56,016 --> 00:30:57,017
Хм.

667
00:30:57,017 --> 00:30:58,518
С днем ​​рождения.

668
00:30:58,518 --> 00:31:00,019
Ох, но сейчас не 20 ноября.

669
00:31:00,020 --> 00:31:02,522
Не будьте таким педантичным. Откройте его.

670
00:31:05,525 --> 00:31:08,027
О, это одна вещь
Я хотел всю свою жизнь.

671
00:31:08,028 --> 00:31:09,029
Спасибо.

672
00:31:09,029 --> 00:31:10,530
[Хихикает]

673
00:31:11,531 --> 00:31:12,532
Ох, блин, это паршиво

674
00:31:12,532 --> 00:31:15,034
Я не могу дать тебе ничего взамен.

675
00:31:15,035 --> 00:31:18,038
Дай мне это посмотреть
заложил, чтобы купить мне ужин.

676
00:31:18,038 --> 00:31:21,541
Вы уже выкупили его? Ах! Спасибо.

677
00:31:24,044 --> 00:31:26,046
Мне будет весело носить его.

678
00:31:26,046 --> 00:31:27,547
Я люблю тебя, Джулия.

679
00:31:32,552 --> 00:31:34,053
[Вздыхает]

680
00:31:34,054 --> 00:31:37,557
Это полное безумие.
Я достаточно взрослый, чтобы быть...

681
00:31:38,058 --> 00:31:39,559
[Смеется]

682
00:31:41,061 --> 00:31:43,563
Боже, я дурак,

683
00:31:43,563 --> 00:31:46,065
Я такой чертов дурак.

684
00:31:51,071 --> 00:31:53,073
Доброе утро, Иви. где моя жена?

685
00:31:53,073 --> 00:31:54,574
В твоем кабинете.

686
00:31:54,574 --> 00:31:57,076
- Моя учеба?
- Ммм-хм.

687
00:31:57,077 --> 00:31:58,578
Что она там делает?

688
00:31:58,578 --> 00:32:00,079
Упражнения.

689
00:32:02,582 --> 00:32:04,083
Тренируешься?

690
00:32:04,584 --> 00:32:06,586
[Ворчание]

691
00:32:06,586 --> 00:32:08,087
Что ты делаешь?

692
00:32:08,088 --> 00:32:11,591
Плавание по каналу, что
ты думаешь, что я делаю?

693
00:32:11,591 --> 00:32:13,092
Да, но почему?

694
00:32:13,093 --> 00:32:14,594
[Тяжело дыша]

695
00:32:14,594 --> 00:32:17,597
Мисс Филлипс сказала, что мой
животик нужно подтянуть,

696
00:32:17,597 --> 00:32:19,599
Поэтому я ужесточаю его.

697
00:32:20,600 --> 00:32:21,601
[Ворчание]

698
00:32:23,103 --> 00:32:24,604
Ох.

699
00:32:24,604 --> 00:32:25,605
[Ворчание]

700
00:32:25,605 --> 00:32:28,107
О да, у меня была мысль.

701
00:32:28,108 --> 00:32:29,109
Нам надо взять загородный дом

702
00:32:29,109 --> 00:32:30,610
на лето.

703
00:32:30,610 --> 00:32:32,612
Что вы думаете?

704
00:32:33,113 --> 00:32:34,614
[Джулия ворчит]

705
00:32:38,118 --> 00:32:39,119
Я поговорю с тобой позже.

706
00:32:39,119 --> 00:32:41,121
[Продолжает хрюкать]

707
00:32:41,121 --> 00:32:43,623
(Майкл) Как ты думаешь, дом
на лето это хорошая идея?

708
00:32:43,623 --> 00:32:44,624
Да.

709
00:32:44,624 --> 00:32:46,125
Гольф, плавание, теннис.

710
00:32:46,126 --> 00:32:48,628
Будет особенно хорошо
для Роджера. Он любит гольф.

711
00:32:48,628 --> 00:32:51,130
Тогда ему придется решить
что он собирается делать со своей жизнью.

712
00:32:51,131 --> 00:32:53,133
Я думаю, ему следует поступить в университет.

713
00:32:53,133 --> 00:32:55,635
Он не хочет,
и мы не должны настаивать.

714
00:32:55,635 --> 00:32:57,637
Это его жизнь.

715
00:32:57,637 --> 00:33:00,139
О да, у меня была еще одна идея.

716
00:33:00,140 --> 00:33:02,642
Ты помнишь этого молодого
парень, с которым я тебя познакомил?

717
00:33:02,642 --> 00:33:04,143
Какой молодой парень?

718
00:33:04,144 --> 00:33:05,645
Этот красавец-американец.

719
00:33:05,645 --> 00:33:07,146
Помнить?

720
00:33:07,147 --> 00:33:08,648
[Откашливается] Нет.

721
00:33:08,648 --> 00:33:10,149
Он хочет научиться этому бизнесу.

722
00:33:10,150 --> 00:33:11,651
Его зовут Том Феннел.

723
00:33:11,651 --> 00:33:13,653
Американец, ты должен помнить.

724
00:33:14,154 --> 00:33:15,655
Смутно.

725
00:33:15,655 --> 00:33:17,657
Ну, он ужасно хорош в своей работе.

726
00:33:18,158 --> 00:33:19,159
Он волшебник с деньгами.

727
00:33:19,159 --> 00:33:22,662
Множество американских идей по уходу от налогов.

728
00:33:22,662 --> 00:33:24,664
А что насчет него?

729
00:33:25,165 --> 00:33:26,666
Ну, я подумал, что мы могли бы пригласить его

730
00:33:26,666 --> 00:33:30,169
на пару недель, чтобы
проведет свой отпуск с нами.

731
00:33:30,170 --> 00:33:31,671
Почему мы хотим это сделать?

732
00:33:31,671 --> 00:33:34,173
Он составит компанию Роджеру.

733
00:33:34,174 --> 00:33:35,675
Он лишь немного старше.

734
00:33:35,675 --> 00:33:38,177
Роджеру он понравится, я в этом уверен.

735
00:33:38,178 --> 00:33:39,679
Мне спросить его?

736
00:33:40,180 --> 00:33:41,181
Хм.

737
00:33:41,681 --> 00:33:43,182
Ах!

738
00:33:44,684 --> 00:33:47,186
(Джулия) Напомни мне продолжать тренироваться.

739
00:33:49,189 --> 00:33:51,691
Итак, ты придешь и останешься?

740
00:33:51,691 --> 00:33:54,193
Майкл говорит, что дом
ужасно удобно.

741
00:33:54,194 --> 00:33:55,195
Вероятно, нет.

742
00:33:55,195 --> 00:33:57,697
Я уезжаю за границу на пару месяцев.

743
00:33:57,697 --> 00:33:58,698
(Джулия) Как весело.

744
00:33:58,698 --> 00:34:00,700
Ну, ты будешь занят, не так ли?

745
00:34:00,700 --> 00:34:03,703
Ищу новую пьесу, читаю сценарии.

746
00:34:03,703 --> 00:34:06,205
Итак, что вы думаете?

747
00:34:06,206 --> 00:34:08,708
Он не воздал должного твоим глазам.

748
00:34:09,209 --> 00:34:10,710
На самом деле,

749
00:34:10,710 --> 00:34:12,211
есть пьеса, которая меня интересует.

750
00:34:12,212 --> 00:34:13,713
Речь идет о пожилой женщине

751
00:34:13,713 --> 00:34:15,715
у которого роман с молодым человеком.

752
00:34:15,715 --> 00:34:17,216
Ох, фарс.

753
00:34:17,217 --> 00:34:19,219
Почему ты так говоришь?

754
00:34:19,219 --> 00:34:21,721
Ну, потому что каждый
смеется над пожилой женщиной.

755
00:34:22,222 --> 00:34:24,724
Нет, не в этой пьесе. Это все серьезно.

756
00:34:25,725 --> 00:34:28,227
Занавес первого акта хорош.

757
00:34:28,228 --> 00:34:29,729
Для нее это становится шоком.

758
00:34:29,729 --> 00:34:31,230
Что делает?

759
00:34:31,231 --> 00:34:34,234
Что она влюбилась в мальчика.

760
00:34:34,234 --> 00:34:36,236
И это происходит именно тогда, когда все

761
00:34:36,236 --> 00:34:38,238
казалось ей таким скучным и бесперспективным,

762
00:34:38,238 --> 00:34:40,740
как будто ее жизнь закончилась.

763
00:34:40,740 --> 00:34:43,242
Она находит этот роман волнующим.

764
00:34:43,743 --> 00:34:44,744
И все продолжают говорить ей

765
00:34:45,245 --> 00:34:47,247
она выглядит на 10 лет моложе.

766
00:34:47,247 --> 00:34:49,249
Я надеюсь, что она не признается мальчику

767
00:34:49,249 --> 00:34:52,252
что она любит его. Это всегда фатально.

768
00:34:52,252 --> 00:34:54,254
Для меня это звучит как-то?

769
00:34:54,254 --> 00:34:57,757
О, не смеши меня, Джулия.

770
00:34:57,757 --> 00:34:59,759
Нет, ваша общественность будет
никогда не стойте за это.

771
00:34:59,759 --> 00:35:00,760
Если бы такая женщина спросила меня,

772
00:35:00,760 --> 00:35:02,261
Я знаю, какой совет я бы ей дал.

773
00:35:02,262 --> 00:35:03,763
- Что?
- Прервите это немедленно.

774
00:35:03,763 --> 00:35:05,264
Это закончится только слезами.

775
00:35:05,265 --> 00:35:06,266
Но, Чарльз, она не может этого сделать.

776
00:35:06,766 --> 00:35:07,767
Почему бы и нет?

777
00:35:07,767 --> 00:35:09,268
Потому что она влюбилась в него,

778
00:35:09,769 --> 00:35:11,270
Вот почему. Она беспомощна.

779
00:35:11,271 --> 00:35:12,272
Хм.

780
00:35:14,774 --> 00:35:16,275
Персонаж пьесы.

781
00:35:26,286 --> 00:35:28,288
[Дверь открывается]

782
00:35:28,288 --> 00:35:30,290
Долли, старая штука,

783
00:35:30,290 --> 00:35:32,292
как ты?

784
00:35:32,292 --> 00:35:34,794
Я не видел тебя целую вечность.

785
00:35:36,296 --> 00:35:38,798
Сядь и приведи себя в порядок.

786
00:35:40,300 --> 00:35:42,802
удобный.

787
00:35:42,802 --> 00:35:45,304
Итак, приходите посмотреть на это
старая фирма загребает

788
00:35:45,305 --> 00:35:46,306
дивиденды для вас?

789
00:35:46,806 --> 00:35:48,808
Михаил, я приду
прямо в точку.

790
00:35:48,808 --> 00:35:50,309
Ты знаешь, я не из тех, кто сплетничает,

791
00:35:50,310 --> 00:35:52,312
но... но я
расстроен из-за Юлии.

792
00:35:52,312 --> 00:35:53,813
[Вздыхает]

793
00:35:53,813 --> 00:35:55,815
Я думаю, тебе следует это знать
люди начинают говорить.

794
00:35:55,815 --> 00:35:56,816
Какого черта ты имеешь в виду?

795
00:35:57,317 --> 00:35:59,319
Ну, это абсурдно, что в ее возрасте,

796
00:35:59,319 --> 00:36:01,321
ей следует сделать себя такой заметной

797
00:36:01,321 --> 00:36:04,324
с молодым мальчиком.

798
00:36:04,324 --> 00:36:06,826
О, ты имеешь в виду Тома Феннеля?
не будь такой дурой, Долли.

799
00:36:06,826 --> 00:36:08,327
Я не дурак.

800
00:36:08,328 --> 00:36:10,830
Когда кто-то так известен, как Джулия

801
00:36:10,830 --> 00:36:13,833
и их всегда можно увидеть с
тот же человек, естественно, люди разговаривают.

802
00:36:13,833 --> 00:36:15,835
Том Феннел очень
хороший тип американца.

803
00:36:15,835 --> 00:36:18,337
Он чистый, честный и
способ быть джентльменом.

804
00:36:18,338 --> 00:36:21,841
Он скучный, унылый, заурядный и сноб.

805
00:36:21,841 --> 00:36:25,845
Он просто использует Джулию.
Он маленький золотоискатель.

806
00:36:26,346 --> 00:36:27,847
Можешь ли ты посмотреть мне в глаза, Долли?

807
00:36:27,847 --> 00:36:29,348
и скажи мне, что ты действительно думаешь

808
00:36:29,349 --> 00:36:31,351
У Джулии с ним роман?

809
00:36:32,352 --> 00:36:33,853
Нет.

810
00:36:33,853 --> 00:36:34,854
Ах.

811
00:36:34,854 --> 00:36:37,356
правда в том, Майкл,
Я почти не видел ее.

812
00:36:37,357 --> 00:36:40,360
Она больше никогда не звонит, и...

813
00:36:41,361 --> 00:36:42,862
и...

814
00:36:47,367 --> 00:36:49,369
Я понимаю, Долли, поверь мне.

815
00:36:49,869 --> 00:36:50,870
[Всхлипывая]

816
00:36:51,371 --> 00:36:53,873
Она тебя очень любит, ты это знаешь,

817
00:36:53,873 --> 00:36:56,375
но у нее наверняка найдутся другие друзья.

818
00:37:00,380 --> 00:37:01,881
Я не думаю, ребята

819
00:37:01,881 --> 00:37:03,382
должны рассказывать о своих женах другим.

820
00:37:03,383 --> 00:37:04,884
Я думаю, что это ужасно плохой тон

821
00:37:04,884 --> 00:37:07,887
но позвольте мне объяснить
кое-что тебе о Джулии.

822
00:37:07,887 --> 00:37:10,389
Секс для нее ничего не значит.

823
00:37:10,390 --> 00:37:11,891
вначале было по-другому.

824
00:37:11,891 --> 00:37:14,894
Тогда она могла бы быть несколько
утомительно иногда.

825
00:37:14,894 --> 00:37:16,896
Но после того, как у нее родился Роджер, она изменилась.

826
00:37:17,397 --> 00:37:18,898
Рождение ребенка, казалось, успокоило ее.

827
00:37:18,898 --> 00:37:21,400
Все эти инстинкты ушли
в ее игру, понимаете.

828
00:37:21,401 --> 00:37:23,403
Сплетни вредны для бизнеса, Майкл.

829
00:37:23,403 --> 00:37:27,407
Я имею в виду, если бы у Джулии был хоть один вопиющий
дело за другим, никто не заметит

830
00:37:27,407 --> 00:37:30,410
но... но этот мальчик,
он вдвое моложе ее.

831
00:37:30,410 --> 00:37:32,412
Публика всегда равнялась на тебя

832
00:37:32,412 --> 00:37:34,914
как такая преданная и верная пара.

833
00:37:34,914 --> 00:37:37,917
И мы такие, блин. По-нашему.

834
00:37:37,917 --> 00:37:39,919
Преданные, единые, но не...

835
00:37:42,422 --> 00:37:44,924
Как бы это сказать? Не собственнический.

836
00:37:46,426 --> 00:37:49,429
Мы очень современная пара.

837
00:37:49,429 --> 00:37:50,930
[Легкий щелчок]

838
00:37:59,939 --> 00:38:01,440
(Майкл) Привет, Роджер, мой мальчик.

839
00:38:01,441 --> 00:38:02,442
Привет, папочка.

840
00:38:02,442 --> 00:38:03,943
Рад окончить Итон?

841
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Нет мамочки?

842
00:38:04,944 --> 00:38:06,946
Нет, сегодня суббота. у нее 2 выступления.

843
00:38:06,946 --> 00:38:08,447
3 и 4 пенса, сэр.

844
00:38:08,448 --> 00:38:10,450
Она спустится первой
дело утром.

845
00:38:10,450 --> 00:38:11,451
Большое спасибо.

846
00:38:11,451 --> 00:38:12,452
Спасибо, сэр.

847
00:38:12,452 --> 00:38:14,454
Вот, позвольте мне помочь вам.

848
00:38:14,454 --> 00:38:16,956
Она приводит молодого
пообщайся с ней,

849
00:38:16,956 --> 00:38:18,457
ваш возраст более или менее.

850
00:38:18,458 --> 00:38:20,460
Рывок. Я думаю, он тебе понравится.

851
00:38:20,460 --> 00:38:21,961
[Птички щебечут]

852
00:38:21,961 --> 00:38:23,963
[Я получаю от тебя удовольствие
Фрэнк Синатра играет]

853
00:38:23,963 --> 00:38:27,466
<i>� От шампанского я не получаю удовольствия �</i>

854
00:38:27,467 --> 00:38:31,971
<i>� простой алкоголь меня совершенно не волнует �</i>

855
00:38:32,472 --> 00:38:36,976
<i>� так скажи мне, почему это должно быть правдой �</i>

856
00:38:36,976 --> 00:38:38,978
<i>� что я получаю от тебя удовольствие �</i>

857
00:38:38,978 --> 00:38:40,980
[Вздыхает] В чем дело?

858
00:38:41,481 --> 00:38:42,982
Ничего.

859
00:38:42,982 --> 00:38:43,983
Скажи мне.

860
00:38:45,485 --> 00:38:47,487
Это... я... я... я просто не...

861
00:38:47,487 --> 00:38:48,988
Я очень волнуюсь, вот и все.

862
00:38:48,988 --> 00:38:50,990
Что насчет?

863
00:38:50,990 --> 00:38:53,492
Скажи мне, Том. Что?

864
00:38:53,493 --> 00:38:54,994
Это деньги, я должен деньги.

865
00:38:54,994 --> 00:38:56,495
Ой.

866
00:38:56,496 --> 00:38:57,997
Это все?

867
00:38:57,997 --> 00:38:59,999
Я подумал, что это что-то серьёзное.

868
00:38:59,999 --> 00:39:01,500
Ну, это нормально для тебя, Юля,

869
00:39:01,501 --> 00:39:03,503
но я просто не могу себе этого позволить
все, что мы делаем.

870
00:39:03,503 --> 00:39:04,504
Ночные клубы, рестораны.

871
00:39:05,004 --> 00:39:06,005
Дорогой.

872
00:39:06,005 --> 00:39:08,507
Как можно позволить мелочи
тебя это так расстроило?

873
00:39:08,508 --> 00:39:10,510
Не беспокойтесь об этом.
Я дам тебе деньги.

874
00:39:10,510 --> 00:39:12,512
Нет, я... я не мог взять
любые деньги от вас.

875
00:39:12,512 --> 00:39:14,013
Что за чушь.

876
00:39:15,014 --> 00:39:17,016
Зачем лишать меня счастья

877
00:39:17,016 --> 00:39:19,018
это дает мне возможность вытащить тебя из ямы?

878
00:39:32,031 --> 00:39:36,035
<i>� Я получаю от тебя удовольствие �</i>

879
00:39:36,035 --> 00:39:37,036
[Утки крякают]

880
00:39:39,038 --> 00:39:41,540
(Джулия) Я думал сегодня вечером
мы могли бы сыграть в маджонг.

881
00:39:41,541 --> 00:39:44,043
Ты играешь?
Маджонг, Том? нет, я...

882
00:39:44,043 --> 00:39:46,045
Извините, нет, не могу сделать. Мы идем вниз

883
00:39:46,045 --> 00:39:48,047
в паб, чтобы оценить местные таланты.

884
00:39:48,047 --> 00:39:49,548
(Майкл) О, я мог бы пойти с тобой.

885
00:39:49,549 --> 00:39:51,551
Буфетчица просто потрясающая.

886
00:39:53,052 --> 00:39:55,054
Боже, вы все такие вульгарные.

887
00:39:55,054 --> 00:39:57,056
Ну, мамочка, у тебя ранний вечер.

888
00:39:57,056 --> 00:39:58,057
Это пойдет тебе на пользу.

889
00:39:58,057 --> 00:40:00,059
Ты выглядишь ужасно изможденным.

890
00:40:03,563 --> 00:40:04,564
[Майкл напевает]

891
00:40:05,565 --> 00:40:07,066
Еще вина?

892
00:40:07,066 --> 00:40:09,068
[Все шумят]

893
00:40:09,068 --> 00:40:10,069
(Женщина) Первое слово.

894
00:40:10,069 --> 00:40:11,070
(Арчи) Первое слово.

895
00:40:11,571 --> 00:40:13,072
(Все) Фильм. Кино.

896
00:40:13,072 --> 00:40:15,574
3 слова. Первое слово...

897
00:40:15,575 --> 00:40:19,078
Она никогда не получит этого
один. Никогда не получайте этого.

898
00:40:19,078 --> 00:40:20,079
(Арчи) Маленький.

899
00:40:20,079 --> 00:40:21,580
(Женщина) Очень маленький.

900
00:40:21,581 --> 00:40:24,584
Ох, хм, крошка. уи, уи, уи.

901
00:40:24,584 --> 00:40:26,085
(Мужчина) Уи.

902
00:40:26,085 --> 00:40:27,086
(Арчи) Второе слово.

903
00:40:27,086 --> 00:40:28,087
Вот и все.

904
00:40:28,087 --> 00:40:29,588
(Арчи) Второе слово, лети.

905
00:40:30,089 --> 00:40:31,090
Очень приятно, Юлия.

906
00:40:31,090 --> 00:40:34,593
Уи, уи. пи-пи. ви, ви, ви, ви.

907
00:40:34,594 --> 00:40:37,096
Юля, Юля, Юля,
мы в смешанной компании.

908
00:40:37,096 --> 00:40:39,098
[Смеется]

909
00:40:39,098 --> 00:40:40,599
(Женщина) О, давай произнесём третье слово.

910
00:40:40,600 --> 00:40:42,602
(Арчи) Третье слово. 3-е слово.

911
00:40:43,102 --> 00:40:44,603
Подмигиваю! подмигиваю!

912
00:40:44,604 --> 00:40:45,605
Ох, ох, ох.

913
00:40:45,605 --> 00:40:47,106
- "Маленький Вилли, подмигиватель!"
- Да.

914
00:40:47,607 --> 00:40:49,108
[Люди аплодируют]

915
00:40:49,108 --> 00:40:51,110
Да. да, идиоты. «Маленький Вилли, подмигиватель».

916
00:40:51,110 --> 00:40:53,112
Ширли Темпл, Боже, ты глупая.

917
00:40:53,112 --> 00:40:57,616
Я не понимаю "Вилли".

918
00:40:57,617 --> 00:40:59,118
О, ну, они это сделали.

919
00:40:59,118 --> 00:41:00,619
Это-это английская вещь.

920
00:41:00,620 --> 00:41:01,621
Ах.

921
00:41:02,622 --> 00:41:03,623
Хорошо.

922
00:41:04,624 --> 00:41:06,125
[Все болтают]

923
00:41:07,627 --> 00:41:08,628
(Авис) Привет, ты.

924
00:41:08,628 --> 00:41:09,629
(Том) Привет.

925
00:41:09,629 --> 00:41:11,130
[Авис визжит]

926
00:41:13,132 --> 00:41:14,133
(Роджер) Еще воды.

927
00:41:14,133 --> 00:41:15,634
(Авис) Нет, перестань!

928
00:41:15,635 --> 00:41:17,637
[Мальчики смеются]

929
00:41:17,637 --> 00:41:19,639
(Роджер) Я же тебе говорил.

930
00:41:19,639 --> 00:41:22,141
О, нет. я только что высушил
прочь, Том, я ненавижу тебя.

931
00:41:22,642 --> 00:41:24,143
[Том смеется]

932
00:41:24,143 --> 00:41:25,144
Я собираюсь вернуть тебя.

933
00:41:25,144 --> 00:41:27,146
(Роджер) Ты нецивилизованный придурок.

934
00:41:28,648 --> 00:41:31,150
И ты убегаешь.

935
00:41:31,150 --> 00:41:33,652
(Девушка) Давай, Майкл,
ты обещал мне танец.

936
00:41:33,653 --> 00:41:36,155
Я так и сделал, извини.

937
00:41:36,155 --> 00:41:38,157
Возможно, у меня закончилась практика.

938
00:41:38,157 --> 00:41:40,159
(Грейс) Ответь на мой вопрос, Джулия.

939
00:41:40,159 --> 00:41:41,160
(Юлия) Какой вопрос?

940
00:41:41,160 --> 00:41:42,161
Вы бы?

941
00:41:42,662 --> 00:41:43,663
Что бы я сделал?

942
00:41:43,663 --> 00:41:45,665
Экскурсия по второй миссис Танкерей

943
00:41:46,165 --> 00:41:47,666
за 17 фунтов в неделю.

944
00:41:48,668 --> 00:41:51,170
И это шестимесячный тур, дорогая.

945
00:41:51,170 --> 00:41:52,671
6 месяцев.

946
00:41:52,672 --> 00:41:55,675
Нет, я не могу быть в отъезде
из дома в течение 6 месяцев.

947
00:41:55,675 --> 00:41:57,677
Что бы Арчи делал без меня?

948
00:41:58,678 --> 00:42:01,180
О, он что-нибудь придумает.

949
00:42:02,181 --> 00:42:03,182
М-м-м.

950
00:42:04,684 --> 00:42:07,186
они такие кровавые
имею в виду эти управления.

951
00:42:07,186 --> 00:42:09,688
Я сказал: «дайте мне 18
фунтов, и я сделаю это».

952
00:42:09,689 --> 00:42:12,692
И он сказал: «18 фунтов? 18
фунтов!" Нахальный маленький ублюдок.

953
00:42:12,692 --> 00:42:13,693
Что ты делаешь сегодня вечером?

954
00:42:13,693 --> 00:42:15,194
Я не знаю.

955
00:42:15,194 --> 00:42:16,695
Вы знаете имя этой девушки?

956
00:42:16,696 --> 00:42:18,698
Какая девушка?

957
00:42:18,698 --> 00:42:20,700
О, это Эйвис Крайтон.

958
00:42:23,202 --> 00:42:24,703
«Вы не могли бы получить ее за 80 фунтов,

959
00:42:24,704 --> 00:42:26,706
не говоря уже о 18 фунтах».

960
00:42:26,706 --> 00:42:28,207
Я подумал, что это остроумно.

961
00:42:28,207 --> 00:42:30,209
Тебе не кажется, что это было остроумно?

962
00:42:30,209 --> 00:42:31,210
Веселый.

963
00:42:31,210 --> 00:42:33,212
Ну, они не
свидания номер один, дорогая.

964
00:42:33,212 --> 00:42:35,214
О, совсем нет.

965
00:42:35,214 --> 00:42:37,716
Лоустофт, Борнмут и Честерфилд

966
00:42:37,717 --> 00:42:39,719
и христо знает где еще.

967
00:42:39,719 --> 00:42:41,721
6 месяцев...

968
00:42:41,721 --> 00:42:44,724
Мамочка, мы едем в Лондон, чтобы провести
ужинать и ходить по клубам, ладно?

969
00:42:44,724 --> 00:42:46,225
Нет. Нет, правда нет,

970
00:42:46,225 --> 00:42:47,726
вы все слишком много выпили.

971
00:42:47,727 --> 00:42:49,228
Том нет. Он за рулем,

972
00:42:49,228 --> 00:42:51,230
и у одной из девочек есть машина.

973
00:42:51,230 --> 00:42:52,731
[Смеется]

974
00:42:53,733 --> 00:42:54,734
[Визг тормозов]

975
00:42:55,234 --> 00:42:56,235
[Сверчки чирикают]

976
00:43:00,239 --> 00:43:02,241
(Том) Да. Да, мы прекрасно провели время

977
00:43:03,242 --> 00:43:05,244
[Роджер стонет]

978
00:43:05,244 --> 00:43:06,745
[Роджер посмеивается]

979
00:43:07,747 --> 00:43:09,248
[Двери машины закрываются]

980
00:43:12,251 --> 00:43:13,752
(Роджер) Спокойной ночи, старик.

981
00:43:13,753 --> 00:43:15,254
Спокойной ночи, приятель.

982
00:43:16,756 --> 00:43:18,257
[Скрип двери]

983
00:43:18,257 --> 00:43:19,758
[Дверь закрывается]

984
00:43:30,269 --> 00:43:32,771
Ты... ты сумасшедший, что?
ты думаешь, что делаешь?

985
00:43:32,772 --> 00:43:34,774
Я собирался спросить тебя о том же.

986
00:43:34,774 --> 00:43:35,775
Вернитесь в свою комнату.

987
00:43:35,775 --> 00:43:37,777
Я почти не видел тебя
с тех пор, как ты здесь.

988
00:43:37,777 --> 00:43:39,278
Вы видели Роджера больше, чем меня.

989
00:43:39,278 --> 00:43:40,779
Мы были не одни.

990
00:43:40,780 --> 00:43:42,782
Что с тобой не так?
Ты не удержал меня,

991
00:43:42,782 --> 00:43:43,783
ты меня не поцеловал.

992
00:43:43,783 --> 00:43:45,284
Тсс.

993
00:43:45,284 --> 00:43:47,286
[рыдает] Разве ты не можешь?
видишь, в каком я состоянии?

994
00:43:47,286 --> 00:43:50,289
И... и сегодня вечером, сегодня вечером,
уходит вот так,

995
00:43:50,289 --> 00:43:52,791
ни слова мне, этой маленькой девчонке.

996
00:43:52,792 --> 00:43:55,294
О, Эвис Крайтон не шлюха.

997
00:43:55,294 --> 00:43:58,297
Эйвис Крайтон определенно похож на него.

998
00:43:58,297 --> 00:44:00,299
Завтра я возвращаюсь в Лондон.

999
00:44:00,299 --> 00:44:02,801
Хороший. надеюсь, ты помнишь
давать чаевые слугам

1000
00:44:02,802 --> 00:44:06,305
или ты хочешь, чтобы я
дать тебе денег, а?

1001
00:44:06,305 --> 00:44:07,806
Это ваши, заберите их обратно.

1002
00:44:07,807 --> 00:44:09,809
Не будь таким чертовым дураком.

1003
00:44:09,809 --> 00:44:11,310
Думаешь, мне нравится быть мальчиком на содержании?

1004
00:44:11,310 --> 00:44:13,812
Ты думаешь, мне нравится быть
меня так унизили, да?

1005
00:44:13,813 --> 00:44:16,315
Мне очень жаль, мне очень жаль. Я
извини. Я не это имел в виду.

1006
00:44:16,315 --> 00:44:17,816
Это делает ситуацию еще хуже.

1007
00:44:17,817 --> 00:44:19,819
Я никогда не должен был позволять
ты даришь мне эти подарки.

1008
00:44:19,819 --> 00:44:21,821
Я никогда не должен был позволять
ты одалживаешь мне эти деньги.

1009
00:44:21,821 --> 00:44:23,823
К концу
месяц я тебе верну.

1010
00:44:23,823 --> 00:44:25,324
Я извинился.

1011
00:44:25,324 --> 00:44:28,327
Не езди завтра в Лондон, пожалуйста.

1012
00:44:29,829 --> 00:44:30,830
[Всхлипывая]

1013
00:44:30,830 --> 00:44:32,832
Я люблю тебя, Том.

1014
00:44:34,834 --> 00:44:36,836
Пожалуйста.

1015
00:44:36,836 --> 00:44:39,338
Я устал. Я хочу пойти спать сейчас.

1016
00:44:50,349 --> 00:44:52,351
[Рыдает]

1017
00:44:52,351 --> 00:44:54,353
(Джимми) Вот это
настоящая вещь, Джулия,

1018
00:44:54,353 --> 00:44:56,355
или меня зовут не Джимми Лэнгтон.

1019
00:44:56,355 --> 00:44:57,856
но у меня есть кое-какие заметки.

1020
00:44:57,857 --> 00:44:59,859
Ты все еще переусердствуешь.

1021
00:44:59,859 --> 00:45:02,862
Тебе придется научиться сдержанности.

1022
00:45:03,362 --> 00:45:05,364
И ради Христа,
перестань плакать, ладно?

1023
00:45:05,865 --> 00:45:08,367
Мы все знаем, что вы можете превратить свой
слезы то текут, то гаснут, как кран,

1024
00:45:08,367 --> 00:45:09,868
так что выключи их, ладно?

1025
00:45:09,869 --> 00:45:10,870
[Рыдает]

1026
00:45:10,870 --> 00:45:12,371
Ну, черт возьми,

1027
00:45:12,371 --> 00:45:14,873
ты действительно плачешь
на этот раз, не так ли?

1028
00:45:14,874 --> 00:45:16,876
Я не могу сказать, что меня это не тронуло,

1029
00:45:16,876 --> 00:45:19,378
но тебе нужно научиться это делать

1030
00:45:19,378 --> 00:45:21,380
чтобы это казалось реальным.

1031
00:45:21,380 --> 00:45:24,383
кажется реальным,
это искусство актерского мастерства.

1032
00:45:24,383 --> 00:45:26,385
Поднеси зеркало к природе, уточка,

1033
00:45:26,385 --> 00:45:28,387
иначе ты станешь нервным расстройством,

1034
00:45:28,387 --> 00:45:29,388
выпить

1035
00:45:29,889 --> 00:45:31,891
и в итоге станешь писающим художником
играю в пропитанных джином шлюх

1036
00:45:31,891 --> 00:45:34,894
по всей Шотландии в турах номер 3.

1037
00:45:34,894 --> 00:45:36,896
Техника, вот что
Я хочу, чтобы ты научился.

1038
00:45:36,896 --> 00:45:37,897
Техника.

1039
00:45:38,898 --> 00:45:40,266
[Стучит в дверь]

1040
00:45:43,903 --> 00:45:45,905
Я увидел свет. можно мне войти?

1041
00:45:45,905 --> 00:45:48,908
- Да, конечно.
- Что-то не так?

1042
00:45:48,908 --> 00:45:51,911
- Нет.
- Ты плакала.

1043
00:45:51,911 --> 00:45:55,414
Нет-нет, просто плохой сон.

1044
00:45:55,414 --> 00:45:57,416
Что такое, дорогая?

1045
00:45:59,418 --> 00:46:02,421
Сегодня вечером мы подобрали пару девушек.

1046
00:46:02,421 --> 00:46:03,922
Кто сделал?

1047
00:46:03,923 --> 00:46:05,424
Том и я.

1048
00:46:07,426 --> 00:46:08,927
Ой.

1049
00:46:08,928 --> 00:46:11,430
Том заставил меня пообещать, что я тебе не скажу.

1050
00:46:11,430 --> 00:46:13,932
Он сказал, что ты будешь в ярости.

1051
00:46:13,933 --> 00:46:15,434
Это были пирожки?

1052
00:46:15,434 --> 00:46:16,935
Нет, они на сцене.

1053
00:46:20,439 --> 00:46:21,940
Джоан спросила меня, могу ли я получить ее

1054
00:46:21,941 --> 00:46:23,943
дублер в твоей следующей пьесе.

1055
00:46:23,943 --> 00:46:25,444
Да, пирожки.

1056
00:46:29,949 --> 00:46:32,451
Я просто должен был сказать тебе.

1057
00:46:32,451 --> 00:46:33,952
Скажи мне что?

1058
00:46:33,953 --> 00:46:36,455
Я думал, что пришло время

1059
00:46:36,455 --> 00:46:38,957
Я узнал, в чем дело.

1060
00:46:38,958 --> 00:46:40,960
Роджер, что ты имеешь в виду?

1061
00:46:42,962 --> 00:46:44,463
Любовь.

1062
00:46:44,463 --> 00:46:45,464
Любовь?

1063
00:46:50,970 --> 00:46:54,473
Это не так уж и здорово, на самом деле.

1064
00:46:54,473 --> 00:46:57,976
Я не знаю, почему все
поднимает из-за этого такой шум.

1065
00:47:02,481 --> 00:47:03,982
Мама, в чем дело?

1066
00:47:05,484 --> 00:47:06,985
Вы расстроены.

1067
00:47:07,987 --> 00:47:10,489
Почему ты плачешь?

1068
00:47:10,489 --> 00:47:14,493
О, потому что ты такой маленький мальчик.

1069
00:47:16,996 --> 00:47:17,997
Не плачь.

1070
00:47:17,997 --> 00:47:19,498
Хм.

1071
00:47:19,498 --> 00:47:22,000
Мне нужно было тебе сказать.

1072
00:47:22,001 --> 00:47:24,503
Рано или поздно это должно было случиться.

1073
00:47:24,503 --> 00:47:27,005
Это заставляет меня чувствовать себя таким старым.

1074
00:47:38,017 --> 00:47:39,518
«Возраст не может ее увядать,

1075
00:47:39,518 --> 00:47:41,520
ни обычай не устаревает в ее бесконечном разнообразии».

1076
00:47:43,022 --> 00:47:45,024
Если бы я была Клеопатрой,

1077
00:47:45,024 --> 00:47:47,026
Я бы казнил того, кто это сказал.

1078
00:47:47,526 --> 00:47:48,527
[Смеется]

1079
00:47:50,029 --> 00:47:53,032
Сказать вам правду,
Мне это не очень понравилось.

1080
00:47:53,032 --> 00:47:56,035
О, ты такой очень, очень молодой.

1081
00:47:57,536 --> 00:47:58,537
Я вырасту из этого.

1082
00:47:58,537 --> 00:47:59,538
Хм.

1083
00:48:00,539 --> 00:48:02,040
[Смеется]

1084
00:48:07,546 --> 00:48:09,548
Возможно, я поеду за границу на некоторое время.

1085
00:48:09,548 --> 00:48:10,549
О, где?

1086
00:48:10,549 --> 00:48:14,052
Я не знаю. Италия, Франция. за границей.

1087
00:48:20,559 --> 00:48:22,060
Я говорю:

1088
00:48:22,061 --> 00:48:24,563
о-о
что находится в стадии изучения,

1089
00:48:24,563 --> 00:48:27,566
есть ли шанс у Джоан?

1090
00:48:27,566 --> 00:48:29,067
Скажи ей, чтобы она написала мне.

1091
00:48:31,570 --> 00:48:34,072
Спасибо. Спокойной ночи.

1092
00:48:34,073 --> 00:48:35,574
Спокойной ночи, дорогая.

1093
00:48:50,589 --> 00:48:52,591
Дублер, моя нога.

1094
00:48:55,594 --> 00:48:57,095
[Выдыхает]

1095
00:49:19,118 --> 00:49:20,619
[Приближающиеся шаги]

1096
00:49:23,122 --> 00:49:24,623
Подожди. Держи.

1097
00:49:28,627 --> 00:49:30,128
[Скрип двери]

1098
00:49:34,133 --> 00:49:36,135
Это от сами знаете кого.

1099
00:49:54,653 --> 00:49:56,655
Я не хочу, чтобы меня беспокоили.

1100
00:50:06,665 --> 00:50:08,166
Хороший утренник?

1101
00:50:08,167 --> 00:50:09,668
Хорошо,

1102
00:50:09,668 --> 00:50:11,670
но я не очень хорошо себя чувствую.

1103
00:50:11,670 --> 00:50:13,672
Подобрать стул. Садиться.

1104
00:50:21,180 --> 00:50:22,681
В чем дело?

1105
00:50:22,681 --> 00:50:25,183
Ничего. Я не спал.

1106
00:50:28,687 --> 00:50:31,189
У меня была открытка от Роджера.

1107
00:50:31,190 --> 00:50:32,191
Он в Неаполе.

1108
00:50:32,191 --> 00:50:34,193
Говорит, что отлично проводит время.

1109
00:50:34,193 --> 00:50:36,695
Да, но ты не пришел
здесь только для того, чтобы сказать мне это,

1110
00:50:36,695 --> 00:50:38,196
а ты?

1111
00:50:38,197 --> 00:50:40,699
Нет, это что-то другое. Я, э...

1112
00:50:42,201 --> 00:50:45,204
Я не могу вернуть тебе долг
деньги, которые я тебе должен.

1113
00:50:45,704 --> 00:50:47,205
Я знаю, что сказал в конце прошлого месяца.

1114
00:50:47,206 --> 00:50:49,208
Но у меня его просто нет.

1115
00:50:49,208 --> 00:50:51,210
Я мог бы расплатиться.

1116
00:50:51,210 --> 00:50:53,712
ненавижу спрашивать
на большее время. Но...

1117
00:50:53,712 --> 00:50:57,215
Не будь таким чертовым
маленький идиот, Том.

1118
00:50:57,216 --> 00:50:58,717
Это так унизительно, Джулия.

1119
00:50:58,717 --> 00:51:00,719
Господи, когда ты сказал
ты бы заплатил за меня чаевые,

1120
00:51:00,719 --> 00:51:02,220
как ты думаешь, что я почувствовал?

1121
00:51:02,221 --> 00:51:04,723
Я сказал, что мне очень жаль, я не это имел в виду.

1122
00:51:04,723 --> 00:51:06,224
я ревновал тебя

1123
00:51:06,225 --> 00:51:08,227
проводить так много времени с Роджером.

1124
00:51:11,730 --> 00:51:13,732
Я ревновал.

1125
00:51:13,732 --> 00:51:15,734
Я завидовал твоему выходу

1126
00:51:15,734 --> 00:51:17,736
и хорошо провести время без меня.

1127
00:51:17,736 --> 00:51:19,237
Это так ужасно?

1128
00:51:19,238 --> 00:51:22,741
я никогда не должен был
принял от тебя что-нибудь.

1129
00:51:24,243 --> 00:51:25,744
Ты для меня всё на свете.

1130
00:51:25,744 --> 00:51:27,245
Вы это знаете.

1131
00:51:27,246 --> 00:51:30,749
Мне нравится быть с тобой.
Я не хочу тебя терять.

1132
00:51:30,749 --> 00:51:34,252
У меня мало друзей. Настоящие друзья.

1133
00:51:34,253 --> 00:51:36,255
И ты единственный человек в моей жизни

1134
00:51:36,255 --> 00:51:38,757
с которым я могу быть полностью самим собой.

1135
00:51:38,757 --> 00:51:40,258
[Задыхаясь]

1136
00:51:40,259 --> 00:51:41,760
Давайте... пойдем...

1137
00:51:44,263 --> 00:51:45,764
[Выдыхает]

1138
00:51:52,271 --> 00:51:54,773
Давай продолжим видеться. Пожалуйста.

1139
00:51:57,276 --> 00:51:58,777
О, Джулия.

1140
00:52:34,313 --> 00:52:35,814
[Хихикает]

1141
00:52:38,817 --> 00:52:40,318
(Иви) Ну, я всегда говорила:

1142
00:52:40,319 --> 00:52:43,322
тебе повезло, что ты можешь плакать
без отека век.

1143
00:52:43,322 --> 00:52:45,324
Иди к черту.

1144
00:52:45,324 --> 00:52:47,826
Ну, ты выглядишь намного счастливее,

1145
00:52:47,826 --> 00:52:49,327
Я скажу это за вас.

1146
00:52:49,328 --> 00:52:51,330
Надеюсь, на то есть веские причины.

1147
00:52:51,330 --> 00:52:53,332
Если ты думаешь, что
Я думаю, ты думаешь,

1148
00:52:53,332 --> 00:52:55,334
тогда перестань думать.

1149
00:52:55,334 --> 00:52:57,336
И все же, Эви,
знаешь, что я думаю?

1150
00:52:57,336 --> 00:52:59,338
Нет, а ты что думаешь?

1151
00:52:59,338 --> 00:53:01,340
Какие кружки у мужчин.

1152
00:53:01,340 --> 00:53:03,842
Ну, они не могут удержать
это в их штанах,

1153
00:53:03,842 --> 00:53:05,343
[Джулия смеется] это точно.

1154
00:53:05,344 --> 00:53:07,346
Ты отвратительная ведьма.

1155
00:53:07,346 --> 00:53:09,348
[Джулия хихикает]

1156
00:53:09,348 --> 00:53:10,849
Да, я счастливее.

1157
00:53:10,849 --> 00:53:13,351
Теперь все будет хорошо.

1158
00:53:13,352 --> 00:53:15,354
[Вздыхает] Я не могу избавиться от чувства...

1159
00:53:15,354 --> 00:53:16,855
Мне бы хотелось этого не делать.

1160
00:53:17,356 --> 00:53:19,358
В глубине души я не могу избавиться от чувства...

1161
00:53:19,358 --> 00:53:20,859
Что?

1162
00:53:20,859 --> 00:53:23,862
Определенное презрение к этому мальчику.

1163
00:53:23,862 --> 00:53:25,980
Он такой прозрачный.

1164
00:53:25,981 --> 00:53:29,034
<i>� Жизнь – это всего лишь ваза с вишней �</i>

1165
00:53:29,034 --> 00:53:33,038
<i>� не делайте это серьёзно
жизнь слишком загадочна �</i>

1166
00:53:33,038 --> 00:53:36,541
<i>� работаешь, экономишь, переживаешь так �</i>

1167
00:53:36,541 --> 00:53:40,044
<i>� но ты не можешь забрать своё тесто
когда ты уйдешь, иди, иди �</i>

1168
00:53:40,045 --> 00:53:42,047
<i>� так что повторяйте... �</i>

1169
00:53:42,047 --> 00:53:44,549
Ты танцуешь с
я или с кем-то еще?

1170
00:53:44,549 --> 00:53:46,050
мне очень жаль,
Я... я... я, эээ,

1171
00:53:46,051 --> 00:53:48,053
Я не могу смириться с тем, что она
Королевское Высочество только что сказал мне.

1172
00:53:48,053 --> 00:53:50,055
Что? Что она сказала?

1173
00:53:50,055 --> 00:53:52,057
Она сказала, что мне следует прийти
и увидеть их в стране.

1174
00:53:52,057 --> 00:53:53,558
И я просто подумал:

1175
00:53:53,558 --> 00:53:55,560
ты думаешь, это нормально, если
Я пригласил ее на танец?

1176
00:53:56,061 --> 00:53:58,063
О, ты такой ужасный сноб, Том.

1177
00:53:58,063 --> 00:54:01,066
Я знаю. Вот почему Англия
лучшее место для меня.

1178
00:54:02,067 --> 00:54:04,069
Я рад, что мы поссорились.

1179
00:54:04,069 --> 00:54:07,072
Мы сейчас ближе, чем когда-либо.

1180
00:54:08,073 --> 00:54:09,574
[Джулия хихикает]

1181
00:54:15,580 --> 00:54:18,583
[Авис стонет]

1182
00:54:19,084 --> 00:54:21,586
[Авис тяжело дыша]

1183
00:54:21,586 --> 00:54:23,588
[Том стонет]

1184
00:54:30,095 --> 00:54:32,597
[Оба стонут]

1185
00:54:38,603 --> 00:54:40,104
[Том ворчит]

1186
00:54:42,107 --> 00:54:43,108
[звон колокола]

1187
00:54:45,610 --> 00:54:47,111
Том?

1188
00:54:47,112 --> 00:54:48,613
Что?

1189
00:54:48,613 --> 00:54:51,115
Могу я попросить вас об одолжении?

1190
00:54:51,116 --> 00:54:53,618
Что угодно в мире.

1191
00:54:53,618 --> 00:54:56,120
Вы хорошо знаете Джулию Ламберт, не так ли?

1192
00:54:57,122 --> 00:54:59,124
Нет, не ну, слегка.

1193
00:55:00,125 --> 00:55:01,626
Ой.

1194
00:55:01,626 --> 00:55:03,127
Ты был с ней в постели?

1195
00:55:03,128 --> 00:55:04,129
Вы с ума сошли?

1196
00:55:04,129 --> 00:55:05,630
Она достаточно взрослая, чтобы быть моей матерью.

1197
00:55:05,630 --> 00:55:08,132
Что насчет нее?

1198
00:55:08,133 --> 00:55:11,136
Я слышал на виноградной лозе
что она ставит новую пьесу

1199
00:55:11,636 --> 00:55:13,137
под названием «В наши дни»,

1200
00:55:14,139 --> 00:55:17,142
и для меня в этом есть доля.

1201
00:55:21,646 --> 00:55:23,648
Поэтому мне интересно, если бы вы...

1202
00:55:23,648 --> 00:55:26,651
Если бы я поговорил с ней?

1203
00:55:26,651 --> 00:55:28,653
Да. Пожалуйста, Том,

1204
00:55:29,154 --> 00:55:31,656
Я делаю в воскресенье вечером
производительность через неделю после следующей.

1205
00:55:31,656 --> 00:55:35,159
Ужасная игра. Прекрасный
часть. Хорошая витрина.

1206
00:55:38,163 --> 00:55:40,165
Если бы ты мог получить
чтобы она увидела меня в этом...

1207
00:55:40,165 --> 00:55:42,667
Это все? Считайте, что дело сделано.

1208
00:55:42,667 --> 00:55:44,669
Я могу найти Джулию Ламберт
делать все, что захочу.

1209
00:55:45,170 --> 00:55:47,672
Она ест из моего
рука. Часть твоя.

1210
00:55:49,174 --> 00:55:51,176
Не будь глупым,

1211
00:55:51,176 --> 00:55:52,677
Мне повезет попасть на прослушивание,

1212
00:55:52,677 --> 00:55:54,178
не говоря уже об этой части.

1213
00:55:54,179 --> 00:55:57,682
Ты будешь в этой пьесе или
Я больше никогда тебя не поцелую.

1214
00:56:00,185 --> 00:56:01,686
Должен сказать,

1215
00:56:01,686 --> 00:56:03,688
никогда не думал, что ты будешь продолжать в том же духе.

1216
00:56:03,688 --> 00:56:07,191
Я тоже. Но животики остаются животиками.

1217
00:56:07,192 --> 00:56:09,194
Видел предварительный вариант
бюджет «Сегодня».

1218
00:56:09,194 --> 00:56:11,196
хм. выглядит многообещающе.

1219
00:56:12,197 --> 00:56:14,199
Надо начать прослушивание. Кстати,

1220
00:56:14,199 --> 00:56:16,701
Вы когда-нибудь слышали о
девушка по имени Эйвис Крайтон?

1221
00:56:16,701 --> 00:56:18,703
Имя звонит в колокол.

1222
00:56:18,703 --> 00:56:20,204
Мне сказали, что она довольно хороша.

1223
00:56:20,205 --> 00:56:23,208
Мне было интересно, сможет ли она сыграть Сибилу.

1224
00:56:23,208 --> 00:56:24,709
Угадай, откуда я о ней узнал.

1225
00:56:24,709 --> 00:56:25,710
Как?

1226
00:56:29,214 --> 00:56:30,215
Через Тома.

1227
00:56:30,215 --> 00:56:32,217
[Звук педали]

1228
00:56:38,223 --> 00:56:40,225
Он говорит, что она умная.

1229
00:56:40,225 --> 00:56:42,227
Она играет в воскресном вечернем шоу.

1230
00:56:42,227 --> 00:56:43,728
Том думает

1231
00:56:43,728 --> 00:56:45,730
возможно, это того стоит
сходить посмотреть-посмотреть.

1232
00:56:45,730 --> 00:56:47,732
- Ну, а почему бы и нет?
- Не мочь.

1233
00:56:47,732 --> 00:56:49,233
Схожу перекусить сэндвичем, чтобы поиграть в гольф.

1234
00:56:49,234 --> 00:56:50,735
Оставаясь на ночь.

1235
00:56:50,735 --> 00:56:52,737
Вам было бы ужасно скучно идти?

1236
00:56:52,737 --> 00:56:54,739
Том отвезет тебя.

1237
00:56:56,741 --> 00:56:58,743
Я подумаю об этом.

1238
00:57:01,246 --> 00:57:03,748
Хм, я опоздал или ты рано?

1239
00:57:03,748 --> 00:57:05,249
Занавес поднимается ровно в 8:00.

1240
00:57:05,250 --> 00:57:07,752
Я ненавижу добираться до
играть после того, как оно началось.

1241
00:57:07,752 --> 00:57:09,253
Напомни мне, э-э,

1242
00:57:09,754 --> 00:57:12,256
как зовут актрису
мы увидимся сегодня вечером?

1243
00:57:12,257 --> 00:57:13,258
Эйвис Крайтон. Ты встретил ее.

1244
00:57:13,758 --> 00:57:14,759
Она пришла на обед в Тэплоу.

1245
00:57:14,759 --> 00:57:16,761
- Мы даже поругались из-за нее.
- Мы сделали?

1246
00:57:16,761 --> 00:57:18,262
- М-м-м.
- Я не помню.

1247
00:57:18,263 --> 00:57:20,265
Я не могу дождаться, чтобы услышать
что ты о ней думаешь.

1248
00:57:20,265 --> 00:57:22,267
Она так нервничает, зная
ты будешь впереди.

1249
00:57:22,267 --> 00:57:25,770
Знаете, эти выступления похожи на
репетиции, но я сказал, что ты поймешь.

1250
00:57:25,770 --> 00:57:27,271
Дно вверх.

1251
00:57:27,772 --> 00:57:29,273
Я получил письмо от Роджера.

1252
00:57:29,274 --> 00:57:32,277
У него хорошая старость
время. Он сейчас в Риме.

1253
00:57:32,277 --> 00:57:35,280
- Ах, да?
- Она ужасно красивая.

1254
00:57:35,280 --> 00:57:36,781
О ком мы сейчас говорим?

1255
00:57:36,781 --> 00:57:38,282
Эйвис Крайтон.

1256
00:57:38,283 --> 00:57:39,784
Ой.

1257
00:57:39,784 --> 00:57:41,786
Да, у нее отличный
фигура. И она очень справедливая.

1258
00:57:41,786 --> 00:57:43,788
Что с платиной и перекисью,

1259
00:57:43,788 --> 00:57:46,791
в наши дни нет недостатка в блондинках.

1260
00:57:46,791 --> 00:57:48,292
Она естественна.

1261
00:57:48,293 --> 00:57:49,794
Интересно, откуда ты это знаешь?

1262
00:57:49,794 --> 00:57:51,796
Держи темп, Джулия, не торопись.

1263
00:57:51,796 --> 00:57:52,797
Красиво и легко.

1264
00:57:52,797 --> 00:57:54,298
[Кашляет]

1265
00:57:54,299 --> 00:57:55,800
Боже, это невозможно пить.

1266
00:57:55,800 --> 00:57:57,802
Ему придется сделать новый горшок.

1267
00:57:57,802 --> 00:57:58,803
Джулия, пожалуйста, не надо.

1268
00:57:58,803 --> 00:58:00,304
[Звон колокольчика] Мы опоздаем.

1269
00:58:00,305 --> 00:58:01,806
Первые несколько минут не имеют значения.

1270
00:58:01,806 --> 00:58:03,808
Но я сказал, что мы будем там вовремя.

1271
00:58:03,808 --> 00:58:05,810
У нее очень хорошая сцена
прямо в начале.

1272
00:58:05,810 --> 00:58:07,812
Извините, но я не могу
иди без моего кофе.

1273
00:58:07,812 --> 00:58:09,313
Уилсон, ты можешь приготовить свежий горшок?

1274
00:58:09,314 --> 00:58:11,816
[Вздыхает] На вкус горький алоэ.

1275
00:58:11,816 --> 00:58:13,317
[Смеется]

1276
00:58:13,318 --> 00:58:14,319
Браво!

1277
00:58:18,323 --> 00:58:20,325
[Аудитория аплодирует]

1278
00:58:20,325 --> 00:58:21,326
[Смеется]

1279
00:58:24,829 --> 00:58:26,831
[Игра на фортепиано]

1280
00:58:32,837 --> 00:58:35,339
(Авис) В какое время
Доктор сказал, что он приедет?

1281
00:58:35,340 --> 00:58:36,841
В любой момент.

1282
00:58:37,842 --> 00:58:39,343
Какой из них Эйвис?

1283
00:58:40,345 --> 00:58:42,347
Красавица.

1284
00:58:42,347 --> 00:58:44,349
(Авис) О, Синтия,

1285
00:58:44,849 --> 00:58:47,351
Я очень надеюсь, что он сможет мне помочь.

1286
00:58:49,854 --> 00:58:52,356
(Суфлер) «Он имел в виду
быть чудотворцем».

1287
00:58:52,357 --> 00:58:55,860
Ему суждено стать чудотворцем.

1288
00:58:55,860 --> 00:58:56,861
[Вздыхает]

1289
00:58:56,861 --> 00:59:01,866
Я так хочу увидеться снова, Синтия.

1290
00:59:03,868 --> 00:59:05,369
[Рыдает]

1291
00:59:08,373 --> 00:59:10,375
[Фортепиано продолжает играть]

1292
00:59:10,375 --> 00:59:12,377
[Восклицает]

1293
00:59:12,377 --> 00:59:14,379
[Рыдает]

1294
00:59:14,379 --> 00:59:15,880
[Стучит в дверь]

1295
00:59:20,885 --> 00:59:23,888
Мисс Ламберт, это такая честь.

1296
00:59:24,389 --> 00:59:25,890
Ты был великолепен.

1297
00:59:27,892 --> 00:59:29,894
Я так рад снова встретиться с вами.

1298
00:59:29,894 --> 00:59:32,897
И это ужасно хорошо
из вас прийти в себя.

1299
00:59:33,398 --> 00:59:35,400
Я-боюсь, это не очень-то похоже на игру.

1300
00:59:35,900 --> 00:59:38,402
но мне понравилась эта роль.

1301
00:59:38,403 --> 00:59:40,905
О, моя дорогая,

1302
00:59:40,905 --> 00:59:43,407
Пожалуйста, не плачь. Ты нервничаешь.

1303
00:59:43,408 --> 00:59:45,910
И нервы - это уважение
мы платим нашей аудитории.

1304
00:59:45,910 --> 00:59:47,411
Это были только первые несколько мгновений.

1305
00:59:47,412 --> 00:59:49,914
После этого ты был
великолепно, весьма великолепно.

1306
00:59:49,914 --> 00:59:51,916
- Спасибо, мисс Ламберт.
- Конечно.

1307
00:59:51,916 --> 00:59:53,417
Большое спасибо.

1308
00:59:53,418 --> 00:59:55,420
Спокойной ночи, мисс
Крайтон, и спасибо тебе.

1309
00:59:55,920 --> 00:59:57,421
Ты так хорош в слепоте.

1310
00:59:57,422 --> 00:59:59,424
О, спасибо.

1311
00:59:59,424 --> 01:00:00,425
Спроси ее.

1312
01:00:00,425 --> 01:00:02,427
Мисс Ламберт,

1313
01:00:02,427 --> 01:00:03,428
это правда?

1314
01:00:03,928 --> 01:00:05,429
ты скоро поставишь новую пьесу?

1315
01:00:05,430 --> 01:00:06,431
Да.

1316
01:00:06,431 --> 01:00:08,933
Если в этом есть роль для меня,

1317
01:00:08,933 --> 01:00:10,935
могу ли я пройти у тебя прослушивание?

1318
01:00:11,436 --> 01:00:12,937
Я расскажу о тебе мистеру Госселину.

1319
01:00:12,937 --> 01:00:14,939
Если бы вы поставили
добрым словом для меня,

1320
01:00:14,939 --> 01:00:16,440
это бы очень помогло.

1321
01:00:16,441 --> 01:00:20,445
Я прислушиваюсь к совету мужа
чаще, чем он у меня.

1322
01:00:20,445 --> 01:00:23,448
Ох, и спокойной ночи. Пожалуйста, поднимите настроение.

1323
01:00:23,448 --> 01:00:25,950
Вам следует пройти долгий путь.

1324
01:00:30,955 --> 01:00:32,456
[Восклицает]

1325
01:00:33,958 --> 01:00:34,959
[Вздыхает]

1326
01:00:35,460 --> 01:00:36,961
[Крича]

1327
01:00:41,466 --> 01:00:43,468
Ты не слишком высокого мнения о ней, не так ли?

1328
01:00:43,468 --> 01:00:45,970
Наоборот, я думаю
многое от нее.

1329
01:00:46,471 --> 01:00:49,474
Она такая энергичная.

1330
01:00:49,474 --> 01:00:51,476
Мне не хочется идти в ресторан.

1331
01:00:51,476 --> 01:00:52,977
Болтон, прямо домой, пожалуйста.

1332
01:00:52,977 --> 01:00:54,979
Майкл ушел. Мы можем поговорить.

1333
01:00:57,482 --> 01:00:58,483
Скажи мне,

1334
01:00:58,483 --> 01:01:00,485
ты был в постели?
с Эйвисом Крайтоном?

1335
01:01:00,485 --> 01:01:01,486
Конечно, нет.

1336
01:01:01,486 --> 01:01:02,987
Почему нет? Она красивая.

1337
01:01:02,987 --> 01:01:05,990
Она не такая
девушки. Я уважаю ее.

1338
01:01:09,494 --> 01:01:11,996
Хм, знаешь, что я думаю?

1339
01:01:11,996 --> 01:01:13,998
Я думаю, ты безумно в нее влюблен.

1340
01:01:13,998 --> 01:01:14,999
Ты?

1341
01:01:18,002 --> 01:01:20,004
Нет необходимости
разрушить счастливый дом.

1342
01:01:20,004 --> 01:01:22,006
Да, мне очень жаль. я не
знаю, почему я это сделал.

1343
01:01:22,006 --> 01:01:23,507
Ты сделал это

1344
01:01:23,508 --> 01:01:26,010
потому что у тебя нет
смелость сказать мне правду.

1345
01:01:26,010 --> 01:01:28,512
Ты влюблен в
эта девушка, не так ли?

1346
01:01:28,513 --> 01:01:30,014
Почему бы не признать это?

1347
01:01:32,016 --> 01:01:33,517
Это потому, что ты думаешь

1348
01:01:33,518 --> 01:01:35,520
это повредит ей
шансы сыграть Сибиллу

1349
01:01:35,520 --> 01:01:37,522
в новой пьесе?

1350
01:01:37,522 --> 01:01:39,524
Ты уже должен знать меня достаточно хорошо

1351
01:01:39,524 --> 01:01:42,527
что я никогда не позволю сантиментам
вмешиваться в дела.

1352
01:01:42,527 --> 01:01:44,028
Что ты имеешь в виду?

1353
01:01:44,529 --> 01:01:46,531
Я считаю, что она скорее находка.

1354
01:01:48,032 --> 01:01:49,533
Я скажу Майклу.

1355
01:01:50,034 --> 01:01:52,036
Я буду настаивать, чтобы она сыграла эту роль.

1356
01:01:52,036 --> 01:01:54,538
О, Джулия, ты прекрасна.

1357
01:01:57,041 --> 01:01:59,043
Черт, я так люблю тебя.

1358
01:02:01,546 --> 01:02:03,047
Ты...

1359
01:02:04,048 --> 01:02:05,549
Я люблю тебя.

1360
01:02:14,058 --> 01:02:16,560
Мне понравилось спать с тобой.

1361
01:02:16,561 --> 01:02:17,562
И мне приятно думать

1362
01:02:18,062 --> 01:02:20,064
что тебе нравилось спать со мной.

1363
01:02:20,064 --> 01:02:21,565
[Смеется]

1364
01:02:22,066 --> 01:02:25,069
Но давайте посмотрим правде в глаза.

1365
01:02:25,069 --> 01:02:27,071
Я никогда не был влюблен в тебя

1366
01:02:27,572 --> 01:02:28,072
и ты,

1367
01:02:29,574 --> 01:02:32,076
ты никогда не был в меня влюблен.

1368
01:02:34,078 --> 01:02:36,080
Мы оба знали, что это не может продолжаться долго.

1369
01:02:37,081 --> 01:02:39,083
Хм.

1370
01:02:39,083 --> 01:02:42,586
Ты влюблен в
эта девушка, не так ли?

1371
01:02:42,587 --> 01:02:45,089
Вы могли бы также признать это.

1372
01:02:45,089 --> 01:02:46,090
Да.

1373
01:02:55,600 --> 01:02:57,101
Иди сейчас. Пожалуйста.

1374
01:03:02,607 --> 01:03:04,108
[Дверь закрывается]

1375
01:03:20,124 --> 01:03:21,625
Ради бога, Юля,

1376
01:03:21,626 --> 01:03:23,628
как ты думаешь, что ты делаешь?

1377
01:03:23,628 --> 01:03:25,129
Ты меня разочаровываешь.

1378
01:03:25,129 --> 01:03:27,131
О, дорогая, о, дорогая, ты действительно любишь.

1379
01:03:27,131 --> 01:03:28,632
После всего, чему я тебя научил?

1380
01:03:28,633 --> 01:03:30,134
Ты не можешь просто стоять там

1381
01:03:30,134 --> 01:03:32,136
как запасной член на свадьбе.

1382
01:03:32,136 --> 01:03:34,638
Ради Христа,
Юля, самоутвердиться.

1383
01:03:34,639 --> 01:03:37,141
Это ты, что имеет значение. Ты. Только ты.

1384
01:03:39,143 --> 01:03:42,146
С любовью все честно
и театр, голубушка.

1385
01:03:42,647 --> 01:03:44,148
[Джулия рыдает]

1386
01:03:48,653 --> 01:03:52,657
Никто никогда не узнает
как сильно я его любил.

1387
01:03:54,158 --> 01:03:58,662
он был моей землей, моей луной,

1388
01:03:58,663 --> 01:04:02,166
и все звезды на небосводе.

1389
01:04:05,169 --> 01:04:07,171
Прощай, моя любовь.

1390
01:04:10,675 --> 01:04:12,677
[Аудитория аплодирует]

1391
01:04:19,183 --> 01:04:21,685
О, добрый вечер, мистер Госселин.

1392
01:04:27,692 --> 01:04:29,694
Я не ожидал, что ты вернешься сегодня вечером.

1393
01:04:29,694 --> 01:04:30,695
Как прошел гольф?

1394
01:04:31,195 --> 01:04:32,196
Неустойчивый.

1395
01:04:32,697 --> 01:04:34,198
Как девочка?

1396
01:04:34,198 --> 01:04:35,699
Ой.

1397
01:04:35,700 --> 01:04:37,201
- Великолепно.
- Действительно?

1398
01:04:37,702 --> 01:04:39,704
Очень талантливый.

1399
01:04:39,704 --> 01:04:40,705
Да, но сможет ли она действовать?

1400
01:04:40,705 --> 01:04:42,707
О, ей придется сыграть Сибиллу.

1401
01:04:42,707 --> 01:04:44,709
Она очень красивая. Прослушайте ее.

1402
01:04:44,709 --> 01:04:46,711
Вы поймете, что я имею в виду.

1403
01:04:50,715 --> 01:04:52,216
(Майкл) Я видел спектакль сегодня вечером.

1404
01:04:52,216 --> 01:04:54,718
(Джулия) Хм. Мы приняли 5 звонков.

1405
01:04:54,719 --> 01:04:55,720
[Стук зубной щетки]

1406
01:04:55,720 --> 01:04:57,722
Джулия, мне есть что тебе сказать.

1407
01:04:57,722 --> 01:04:59,223
Не впадайте в ярость, просто слушайте.

1408
01:04:59,223 --> 01:05:00,724
Что это такое?

1409
01:05:02,727 --> 01:05:05,229
Зачем ты дал такое
паршивое исполнение?

1410
01:05:05,730 --> 01:05:07,732
- Плохое выступление?
- Ммм-хм.

1411
01:05:07,732 --> 01:05:09,734
Это просто показывает, как мало ты знаешь.

1412
01:05:09,734 --> 01:05:12,236
Я никогда в жизни не вел себя лучше.

1413
01:05:12,236 --> 01:05:13,737
Шары. Ты был ужасен.

1414
01:05:13,738 --> 01:05:15,740
Они обожали меня сегодня вечером.

1415
01:05:15,740 --> 01:05:17,241
Публика - придурки.

1416
01:05:17,241 --> 01:05:18,742
Вы вели штурм.

1417
01:05:18,743 --> 01:05:20,244
Ложь от начала до конца.

1418
01:05:20,244 --> 01:05:21,745
Как ты смеешь так со мной говорить,

1419
01:05:21,746 --> 01:05:23,247
ты, маленькое дерьмо?

1420
01:05:23,247 --> 01:05:26,250
Уйди из моей комнаты! Что ты знаешь?

1421
01:05:26,250 --> 01:05:27,751
Ты можешь ударить меня,

1422
01:05:27,752 --> 01:05:30,254
ты можешь ругаться на меня, ты
может снести крышу.

1423
01:05:30,254 --> 01:05:32,256
Факт остается фактом: ваш
актерская игра пошла к черту.

1424
01:05:32,757 --> 01:05:34,759
И я не собираюсь
начни репетировать сегодня

1425
01:05:34,759 --> 01:05:37,261
когда ты играешь, как в драме
королева, страдающая астмой.

1426
01:05:37,261 --> 01:05:38,762
Пусть кто-нибудь другой сыграет эту роль!

1427
01:05:38,763 --> 01:05:40,765
Не глупи, Юля!

1428
01:05:42,767 --> 01:05:44,769
Я снимаю игру в субботу.

1429
01:05:44,769 --> 01:05:47,772
А потом я хочу, чтобы ты поехал за границу.

1430
01:05:47,772 --> 01:05:49,273
Сделайте перерыв.

1431
01:05:49,273 --> 01:05:52,276
Съезди к своей матери в Джерси.

1432
01:05:52,276 --> 01:05:55,779
Мы начнем репетировать
«Сегодня», когда ты...

1433
01:05:55,780 --> 01:05:57,782
когда ты вернешься.

1434
01:06:03,788 --> 01:06:05,289
Неужели я настолько плох?

1435
01:06:07,291 --> 01:06:08,292
(Майкл) Да.

1436
01:06:14,298 --> 01:06:18,302
Не позволяй миру
снаружи удешевите свои подарки.

1437
01:06:21,806 --> 01:06:24,308
И что говорил Джимми Лэнгтон:

1438
01:06:24,308 --> 01:06:26,810
«Ваша единственная реальность — это театр».

1439
01:06:26,811 --> 01:06:29,814
Я ненавижу себя. Я шлюха.

1440
01:06:29,814 --> 01:06:33,818
Я просто гнилая сука.
Гнилой насквозь.

1441
01:06:33,818 --> 01:06:38,322
Тем не менее, ты великая актриса.

1442
01:06:38,823 --> 01:06:40,324
Не сегодня вечером.

1443
01:06:40,324 --> 01:06:41,825
Нет, не сегодня.

1444
01:06:44,328 --> 01:06:47,331
О, дорогая, я... я
устал. Я...

1445
01:06:47,331 --> 01:06:48,832
Так глупо
я. Я должен...

1446
01:06:49,333 --> 01:06:50,334
[Шиканье]

1447
01:06:53,337 --> 01:06:56,340
Вы правы. Ты прав.

1448
01:06:57,341 --> 01:06:58,842
[Нюхает]

1449
01:06:58,843 --> 01:07:00,845
Единственное, уйти.

1450
01:07:12,356 --> 01:07:13,357
Спасибо.

1451
01:07:15,860 --> 01:07:17,862
[Каркают чайки]

1452
01:07:29,874 --> 01:07:32,376
(Миссис Ламберт) Так приятно вас видеть.

1453
01:08:09,413 --> 01:08:10,914
И никаких сквозняков,

1454
01:08:10,915 --> 01:08:12,917
это очень важно, Джулия, дорогая.

1455
01:08:12,917 --> 01:08:14,919
Мы с тетей Кэрри будем очень осторожны.

1456
01:08:15,419 --> 01:08:17,421
следить, чтобы ты никогда не сидел на сквозняке.

1457
01:08:17,421 --> 01:08:20,424
И ты должен носить
носки и шерстяные жилеты.

1458
01:08:20,424 --> 01:08:22,926
Я бы скорее надел саван.

1459
01:08:22,927 --> 01:08:25,930
О, ну, мы будем
обсудим это утром.

1460
01:08:25,930 --> 01:08:27,431
[Каркают чайки]

1461
01:08:40,361 --> 01:08:42,946
(Тернбулл) Мисс Эйвис Крайтон.

1462
01:08:49,453 --> 01:08:51,455
Добрый день.

1463
01:08:51,455 --> 01:08:53,457
Я Майкл Госселин.

1464
01:08:53,457 --> 01:08:55,959
Добрый день, мистер Госселин.

1465
01:08:55,960 --> 01:08:57,461
Что ты собираешься сделать для нас?

1466
01:08:57,461 --> 01:09:00,464
Я думал, что сделаю что-нибудь
из «Двенадцатой ночи».

1467
01:09:01,966 --> 01:09:03,467
Виола.

1468
01:09:03,467 --> 01:09:05,969
Хорошо. В свое время.

1469
01:09:21,319 --> 01:09:26,324
«Сделай мне ивовую хижину у твоих ворот

1470
01:09:26,324 --> 01:09:30,328
и призови мою душу в доме»

1471
01:09:30,328 --> 01:09:32,830
Теперь делайте это так, как будто вы простудились.

1472
01:09:35,833 --> 01:09:36,834
Прошу прощения?

1473
01:09:36,834 --> 01:09:38,335
Можешь ли ты сделать это снова,

1474
01:09:38,336 --> 01:09:39,837
но на этот раз

1475
01:09:39,837 --> 01:09:42,840
как будто у тебя сильный насморк в носу.

1476
01:09:54,352 --> 01:09:57,855
[Назализовано] «Сделай мне
Ивовая хижина у ваших ворот

1477
01:09:57,855 --> 01:09:59,356
[Долли хихикает]

1478
01:09:59,357 --> 01:10:02,860
"и призови мою душу в доме

1479
01:10:03,361 --> 01:10:05,363
[Нюхает]

1480
01:10:05,863 --> 01:10:08,866
«Напиши верные кантоны презренной любви

1481
01:10:08,866 --> 01:10:13,370
"и петь их громко
даже глубокой ночью

1482
01:10:14,372 --> 01:10:15,873
[Смеется]

1483
01:10:15,873 --> 01:10:17,374
Аллоу
твое имя..."

1484
01:10:17,375 --> 01:10:19,877
Спасибо. Можете ли вы чихнуть?

1485
01:10:20,878 --> 01:10:21,879
А что?

1486
01:10:21,879 --> 01:10:24,381
Можете ли вы хорошо и сильно чихнуть?

1487
01:10:28,386 --> 01:10:29,887
Я так думаю.

1488
01:10:30,888 --> 01:10:31,889
[Авис вдыхает]

1489
01:10:36,894 --> 01:10:39,897
Я понял. Том, я понял!

1490
01:10:39,897 --> 01:10:42,399
Я понял! (Том) ты понял!

1491
01:10:42,400 --> 01:10:43,901
[Мычание]

1492
01:10:45,403 --> 01:10:47,405
[Пчела жужжит]

1493
01:10:48,906 --> 01:10:50,908
Она идет.

1494
01:10:50,908 --> 01:10:52,910
Не драматизируй, дорогая.

1495
01:10:52,910 --> 01:10:54,912
Просто скажи: «Вот телеграмма».

1496
01:10:55,413 --> 01:10:57,415
как будто это самое
естественная вещь в мире.

1497
01:10:57,415 --> 01:10:59,917
Да, но я ненавижу телеграммы.

1498
01:10:59,917 --> 01:11:01,919
Эм, Джулия, дорогая,

1499
01:11:01,919 --> 01:11:04,421
сядь и не волнуйся.

1500
01:11:04,422 --> 01:11:05,423
Что случилось?

1501
01:11:05,423 --> 01:11:08,926
Ну, я боюсь, что есть
телеграмма для тебя.

1502
01:11:08,926 --> 01:11:09,927
Ой.

1503
01:11:16,434 --> 01:11:17,435
[Восклицает]

1504
01:11:17,935 --> 01:11:18,936
О, как мило.

1505
01:11:20,938 --> 01:11:22,439
[Каркают чайки]

1506
01:11:32,950 --> 01:11:34,451
Я осознаю это только сейчас

1507
01:11:34,452 --> 01:11:36,454
как ужасно я скучал
ты все эти месяцы.

1508
01:11:36,454 --> 01:11:38,956
И я тебя. Боже, я скучал по тебе.

1509
01:11:38,956 --> 01:11:40,457
давай, расскажи мне все сплетни.

1510
01:11:40,458 --> 01:11:41,459
Ох, посмотрим.

1511
01:11:41,459 --> 01:11:43,961
Джонни Гор-Баркер сбежал
прочь Банти Робинсон.

1512
01:11:43,961 --> 01:11:45,462
- Нет.
- Да.

1513
01:11:45,463 --> 01:11:46,964
Он не может этого сделать.

1514
01:11:46,964 --> 01:11:48,966
Она похожа на заднюю часть автобуса.

1515
01:11:48,966 --> 01:11:51,969
О, я не думаю, что Джонни Гор-Баркер
знает, что такое автобус, передний или задний.

1516
01:11:51,969 --> 01:11:54,471
Все говорят об этой новой девушке,

1517
01:11:54,472 --> 01:11:57,475
- но ты, конечно, это знаешь.
- Какая новая девушка?

1518
01:11:57,475 --> 01:11:59,477
Тот, кто будет в твоей следующей пьесе.

1519
01:11:59,477 --> 01:12:02,480
Ее зовут Эвис Крайтон,
что-то в этом роде.

1520
01:12:02,480 --> 01:12:04,982
Майкл говорит, что она должна
стань новой Джулией Ламберт.

1521
01:12:04,982 --> 01:12:06,984
Да-да, он мне написал.

1522
01:12:06,984 --> 01:12:08,485
Это была моя идея. Я в восторге.

1523
01:12:08,486 --> 01:12:10,488
Она очень красивая.

1524
01:12:10,488 --> 01:12:12,990
Как безумно щедро с твоей стороны.

1525
01:12:13,491 --> 01:12:15,493
(Чарльз) И Лондон был
полна твоих озорств, Джулия.

1526
01:12:15,493 --> 01:12:16,494
(Джулия) Было ли это?

1527
01:12:16,994 --> 01:12:18,996
Звучит так, как будто ты
нужна была рука, чтобы держать.

1528
01:12:18,996 --> 01:12:19,997
Вы пережили худшее?

1529
01:12:20,498 --> 01:12:21,499
Я думаю, мое тщеславие

1530
01:12:21,499 --> 01:12:24,001
был ранен больше, чем мое сердце.

1531
01:12:24,001 --> 01:12:28,005
Мне очень жаль, Джулия,
жаль, что ты пострадал.

1532
01:12:28,005 --> 01:12:31,508
Я тебя люблю. Я всегда так делал. Всегда будет.

1533
01:12:33,511 --> 01:12:37,515
Чарльз, мы в нескольких милях от дома.

1534
01:12:37,515 --> 01:12:40,017
Здесь нет никого, кто нас знает.

1535
01:12:41,519 --> 01:12:43,020
Просто... милый...

1536
01:12:44,021 --> 01:12:45,022
Что?

1537
01:12:47,024 --> 01:12:50,027
не позволяй своему тщеславию
снова быть раненым, хм.

1538
01:12:50,027 --> 01:12:52,529
Я того не стою.

1539
01:12:52,530 --> 01:12:54,532
Не было бы причин.

1540
01:12:55,533 --> 01:12:58,035
я люблю тебя
по-своему.

1541
01:12:59,537 --> 01:13:03,040
Юлия, мы всегда
известно, что это значит.

1542
01:13:03,040 --> 01:13:07,044
Ты не можешь быть в
театр и такой наивный.

1543
01:13:07,044 --> 01:13:09,046
Я люблю тебя больше, чем ты можешь себе представить.

1544
01:13:09,046 --> 01:13:10,547
Но...

1545
01:13:11,549 --> 01:13:12,550
Но что?

1546
01:13:20,057 --> 01:13:22,059
Я играю за другую сторону.

1547
01:13:36,073 --> 01:13:37,574
[Смеется] Чарльз.

1548
01:13:40,578 --> 01:13:42,580
О, дорогая.

1549
01:14:00,097 --> 01:14:01,598
[Каркают чайки]

1550
01:14:05,603 --> 01:14:07,104
[Машина сигналит]

1551
01:14:08,606 --> 01:14:10,608
[Люди болтают]

1552
01:14:12,109 --> 01:14:13,610
Здравствуйте.

1553
01:14:13,611 --> 01:14:15,613
(Джулия) О, Грейс.

1554
01:14:16,113 --> 01:14:18,115
Я так рада, что ты с нами!

1555
01:14:18,616 --> 01:14:22,620
Ну, это не так уж и много
часть, но это западный конец.

1556
01:14:22,620 --> 01:14:24,121
Привет, дорогой.

1557
01:14:24,121 --> 01:14:26,123
[Все болтают]

1558
01:14:27,124 --> 01:14:30,127
Привет, Майкл,

1559
01:14:32,129 --> 01:14:34,131
Я хотел бы представить
наш уважаемый автор,

1560
01:14:34,131 --> 01:14:35,132
Мистер Уолтер Гиббс.

1561
01:14:35,132 --> 01:14:36,633
О, я не могу тебе сказать

1562
01:14:36,634 --> 01:14:38,636
как я горжусь тем, что ты в "Nowdays".

1563
01:14:38,636 --> 01:14:40,137
Как мило с твоей стороны.

1564
01:14:40,638 --> 01:14:43,140
Но ты дал мне чудовищное
речь в конце спектакля.

1565
01:14:43,140 --> 01:14:45,142
Надеюсь, я смогу этому научиться.

1566
01:14:50,147 --> 01:14:51,648
Вы помните мисс Крайтон.

1567
01:14:51,649 --> 01:14:53,651
Мисс Ламберт. Ох, как я мог забыть.

1568
01:14:53,651 --> 01:14:55,152
Она играет Сибиллу.

1569
01:14:55,152 --> 01:14:57,154
Мисс Ламберт, я просто
хочу, чтобы ты знал...

1570
01:14:57,154 --> 01:14:59,656
Вы недавно видели Тома?

1571
01:15:01,659 --> 01:15:03,160
Э-э, один или два раза.

1572
01:15:05,162 --> 01:15:08,665
Мисс Ламберт, я просто хочу, чтобы вы знали

1573
01:15:08,666 --> 01:15:12,169
Я собираюсь отдать все свои силы в этой части.

1574
01:15:12,169 --> 01:15:13,670
Я отдам этому все силы.

1575
01:15:13,671 --> 01:15:16,674
Сейчас, сейчас, ты не должен
быть немного расточительным.

1576
01:15:18,175 --> 01:15:19,676
Ладно, ребята, мы начнем.

1577
01:15:19,677 --> 01:15:21,178
(Женщина) Да.

1578
01:15:21,178 --> 01:15:23,180
Итак, если вы найдете стул.

1579
01:15:25,683 --> 01:15:28,686
«О, Миллисент,

1580
01:15:28,686 --> 01:15:31,188
«Тогда я спросил, может ли он мне помочь.

1581
01:15:31,188 --> 01:15:34,691
«Я спросил, даст ли он
мне письмо в банк.

1582
01:15:34,692 --> 01:15:37,695
«Он поднял полотенце.

1583
01:15:37,695 --> 01:15:41,198
«Нос у него был ярко-красный
и глаза у него слезились.

1584
01:15:41,198 --> 01:15:44,201
«Он выглядел ужасно. Он сказал:

1585
01:15:44,201 --> 01:15:49,206
[Назализовано] «Боюсь, я
у меня ужасный насморк в носу».

1586
01:15:49,206 --> 01:15:50,707
[Все смеются]

1587
01:15:51,709 --> 01:15:52,710
Хорошо.

1588
01:15:57,214 --> 01:15:59,216
«Надеюсь, ты не заразился от него.

1589
01:15:59,216 --> 01:16:01,718
ты не можешь позволить себе простуду
с таким большим количеством дел».

1590
01:16:01,719 --> 01:16:02,720
Продолжать.

1591
01:16:02,720 --> 01:16:05,723
«Потом он чихнул.

1592
01:16:05,723 --> 01:16:09,226
«Я не думаю, что когда-либо
слышала такой чих, Миллисент.

1593
01:16:09,226 --> 01:16:10,727
[Неразборчиво мимика]

1594
01:16:10,728 --> 01:16:13,731
(Авис) «Все началось с
чудовищный вдох.

1595
01:16:13,731 --> 01:16:15,733
«Подожди, подожди. Я покажу тебе.

1596
01:16:22,239 --> 01:16:24,241
[Авис вдыхает]

1597
01:16:24,742 --> 01:16:26,744
[Авис задыхаясь]

1598
01:16:27,745 --> 01:16:28,746
[Чихает]

1599
01:16:28,746 --> 01:16:30,247
[Все смеются]

1600
01:16:35,252 --> 01:16:36,753
«Я сказал: «Будь здоров».

1601
01:16:36,754 --> 01:16:39,256
«И он сказал: «Я не буду говорить спасибо

1602
01:16:39,256 --> 01:16:42,759
[Имитируя] 'так, как это задумано'
принести несчастье».

1603
01:16:45,763 --> 01:16:47,264
«Мы должны были увидеть его насквозь.

1604
01:16:47,264 --> 01:16:49,266
«Тогда этого бы никогда не произошло.

1605
01:16:49,266 --> 01:16:50,767
«Но в наши дни

1606
01:16:50,768 --> 01:16:52,770
«Нас интересует только видимость.

1607
01:16:52,770 --> 01:16:55,773
И у него было больше всего
красивый внешний вид».

1608
01:16:55,773 --> 01:16:59,276
Эх, чушь. Плохо
удача сказать последнюю строчку.

1609
01:16:59,276 --> 01:17:01,278
[Все хлопают]

1610
01:17:01,278 --> 01:17:02,779
(Майкл) Хорошо, я думаю
нам пора считать утро.

1611
01:17:04,281 --> 01:17:05,282
Хорошо?

1612
01:17:05,783 --> 01:17:07,284
Не может быть лучше.

1613
01:17:07,284 --> 01:17:09,286
Хорошее чтение.
Доволен компанией?

1614
01:17:09,286 --> 01:17:11,288
Вы великолепно это сыграли.

1615
01:17:12,790 --> 01:17:13,791
Девушка умная, не так ли?

1616
01:17:14,291 --> 01:17:15,792
Да, не так ли?

1617
01:17:17,294 --> 01:17:19,796
- Что ж, передай мой привет Роджеру.
- Та.

1618
01:17:20,798 --> 01:17:22,299
[Дверь закрывается]

1619
01:17:22,299 --> 01:17:24,301
Я бы не сказал этого тебе в лицо,

1620
01:17:24,301 --> 01:17:26,803
так что я скажу это твоему
назад. [Зеркало скрипит]

1621
01:17:26,804 --> 01:17:29,306
Я скучал по тебе.

1622
01:17:29,306 --> 01:17:31,308
И я скучал по тебе, Иви.

1623
01:17:47,324 --> 01:17:49,326
Я делал обычные вещи.

1624
01:17:49,326 --> 01:17:52,829
Я видел достопримечательности. Работал
тяжело владею итальянским.

1625
01:17:53,330 --> 01:17:54,831
И много ходил в оперу.

1626
01:17:54,832 --> 01:17:57,835
Вы решили
что ты собираешься делать еще?

1627
01:17:57,835 --> 01:17:58,836
Я хочу перестать жить

1628
01:17:58,836 --> 01:18:00,838
в атмосфере воображения.

1629
01:18:01,338 --> 01:18:02,839
Это твой мир, а не мой.

1630
01:18:02,840 --> 01:18:05,342
И это меня душит.

1631
01:18:05,342 --> 01:18:06,843
Что ты имеешь в виду?

1632
01:18:06,844 --> 01:18:08,345
Однажды, когда я был ребенком,

1633
01:18:08,345 --> 01:18:12,349
я стоял в
крылья наблюдают за тобой на сцене.

1634
01:18:12,349 --> 01:18:14,351
Должно быть, это была довольно трогательная сцена

1635
01:18:14,351 --> 01:18:15,852
потому что я не мог перестать рыдать.

1636
01:18:15,853 --> 01:18:17,855
Вы отошли в сторону сцены

1637
01:18:17,855 --> 01:18:19,356
рядом с тем местом, где я стоял

1638
01:18:19,356 --> 01:18:21,858
и ты отвернулся
публике, и ты сказал:

1639
01:18:21,859 --> 01:18:23,861
своим обычным голосом:

1640
01:18:23,861 --> 01:18:26,363
«Какого черта
электрик думал, что делает

1641
01:18:26,363 --> 01:18:27,864
с ярким светом».

1642
01:18:27,865 --> 01:18:30,868
И затем, на том же дыхании,
с великим криком тоски

1643
01:18:30,868 --> 01:18:32,870
ты просто продолжил сцену.

1644
01:18:32,870 --> 01:18:34,371
Это было актерское мастерство.

1645
01:18:36,373 --> 01:18:37,874
Если бы я... если бы я действительно чувствовал

1646
01:18:37,875 --> 01:18:39,877
все эмоции, которые я представлял,

1647
01:18:39,877 --> 01:18:41,378
Я был бы развалиной.

1648
01:18:41,378 --> 01:18:42,879
У вас есть представление для всех.

1649
01:18:42,880 --> 01:18:46,884
Для слуг, для
папа, для всех.

1650
01:18:46,884 --> 01:18:48,385
И я не думаю, что ты действительно существуешь.

1651
01:18:48,385 --> 01:18:49,886
Роджер!

1652
01:18:49,887 --> 01:18:52,389
Однажды ты мне кое-что сказал.
Я не помню точно, что,

1653
01:18:52,389 --> 01:18:53,890
но в ту же ночь

1654
01:18:53,891 --> 01:18:55,893
ты сказал то же самое на сцене.

1655
01:18:55,893 --> 01:18:58,896
Даже то, что вы говорите, уже из вторых рук.

1656
01:18:59,897 --> 01:19:03,400
Все, что я хочу, это чтобы ты был счастлив.

1657
01:19:03,400 --> 01:19:05,902
Тебе следует поговорить об этом
покончил с твоим отцом.

1658
01:19:05,903 --> 01:19:08,405
Ммм, папа хуже тебя.

1659
01:19:08,405 --> 01:19:10,407
Но он играет только одну роль, слава Богу,

1660
01:19:10,908 --> 01:19:12,910
и это
самый красивый мужчина Англии.

1661
01:19:12,910 --> 01:19:15,412
Тогда обсуди это с
тогда кто-то твоего возраста.

1662
01:19:15,412 --> 01:19:16,913
Том, например.

1663
01:19:16,914 --> 01:19:18,415
Том?

1664
01:19:18,415 --> 01:19:19,916
Я думал, он тебе понравился.

1665
01:19:19,917 --> 01:19:21,919
Нет, он мне совсем не понравился.

1666
01:19:26,423 --> 01:19:28,925
Ты бросил его, не так ли?

1667
01:19:32,429 --> 01:19:33,930
Я...

1668
01:19:35,432 --> 01:19:38,435
Полагаю, более или менее да.

1669
01:19:38,435 --> 01:19:41,438
Хороший. Он не был достоин тебя.

1670
01:19:44,441 --> 01:19:48,445
Роджер, ты думаешь, я старею?

1671
01:19:51,949 --> 01:19:53,951
Нет, не ты.

1672
01:19:57,955 --> 01:20:01,458
Ммм, маленький пирог Тома
в твоей пьесе, я слышу.

1673
01:20:05,462 --> 01:20:06,963
Кстати,

1674
01:20:08,966 --> 01:20:11,468
у нее роман с папой.

1675
01:20:19,476 --> 01:20:22,479
[Назализовано] «Как дела?»
твоя кузина Миллисент?"

1676
01:20:22,479 --> 01:20:24,481
и я сказал, что с тобой все в порядке.

1677
01:20:24,481 --> 01:20:26,483
Он хотел
знаю... Майкл,

1678
01:20:26,483 --> 01:20:27,984
я не рад

1679
01:20:27,985 --> 01:20:30,487
сидел рядом с ней на скамейке.

1680
01:20:30,487 --> 01:20:32,489
В конце концов, это сцена с мисс Крайтон.

1681
01:20:32,489 --> 01:20:34,991
Я думаю, что я здесь слишком доминирую.

1682
01:20:34,992 --> 01:20:37,995
Ну, переезжай, если хочешь, но куда?

1683
01:20:38,495 --> 01:20:41,498
Там, на табуретке, с
спиной к публике.

1684
01:20:41,498 --> 01:20:43,500
Все, что я есть, это лента в этой сцене

1685
01:20:44,001 --> 01:20:45,502
и это... это
чувствует себя неправильно

1686
01:20:45,502 --> 01:20:47,504
быть на равных
с мисс Крайтон.

1687
01:20:47,504 --> 01:20:49,506
Я действительно не против, мисс Ламберт.

1688
01:20:49,506 --> 01:20:50,507
Нет, нет, нет, нет,

1689
01:20:51,008 --> 01:20:53,510
Мне неудобно. Это кажется неблагородным.

1690
01:20:53,510 --> 01:20:56,513
Майкл, а что, если меня там обнаружат?

1691
01:20:56,513 --> 01:20:58,014
когда начнется сцена?

1692
01:20:58,015 --> 01:21:00,517
(Джулия) Я могла бы сидеть лицом к качелям.

1693
01:21:02,019 --> 01:21:03,520
Тогда мне не придется двигаться.

1694
01:21:03,520 --> 01:21:04,521
я могу остаться здесь

1695
01:21:04,521 --> 01:21:06,022
вплоть до выхода мисс Крайтон.

1696
01:21:06,023 --> 01:21:08,025
(Юлия) громоподобно
аплодисменты, я не сомневаюсь. Хм?

1697
01:21:08,525 --> 01:21:11,528
Ну, я... я вполне
рад попробовать.

1698
01:21:13,030 --> 01:21:14,531
Идите сверху.

1699
01:21:15,532 --> 01:21:17,033
[Пение]

1700
01:21:17,534 --> 01:21:19,536
(Юлия) Как прошло твое
интервью с сэром Филипом?

1701
01:21:19,536 --> 01:21:21,037
[Смеется]

1702
01:21:21,538 --> 01:21:23,039
О!

1703
01:21:23,040 --> 01:21:25,542
Это было похоже на сцену из Диккенса.

1704
01:21:25,542 --> 01:21:27,544
[Вздыхает] У него было
самый ужасный--

1705
01:21:27,544 --> 01:21:30,046
Вы видите? Это намного лучше
со мной здесь, не так ли?

1706
01:21:30,547 --> 01:21:32,048
Ну да, это так,

1707
01:21:32,049 --> 01:21:34,551
пока ты не против быть
застрял там на 10 минут.

1708
01:21:34,551 --> 01:21:37,554
Разум? Почему я должен возражать? Я предложил это.

1709
01:21:39,056 --> 01:21:41,558
(Рабочий сцены) Нижний. Ниже.

1710
01:21:43,060 --> 01:21:45,062
Это верно.

1711
01:21:45,562 --> 01:21:47,063
[Пение]

1712
01:21:49,066 --> 01:21:50,567
[Восклицает]

1713
01:21:50,567 --> 01:21:53,069
Это было похоже на сцену из Диккенса.

1714
01:21:53,070 --> 01:21:54,571
[Вздыхает]

1715
01:21:54,571 --> 01:21:56,573
У него была ужаснейшая простуда.

1716
01:21:56,573 --> 01:21:58,074
(Авис) Поэтому я сказал:

1717
01:21:58,075 --> 01:21:59,576
«Могу ли я вернуться в другой раз?

1718
01:22:00,077 --> 01:22:01,078
И он сказал:

1719
01:22:01,078 --> 01:22:02,579
[Смеется]

1720
01:22:02,579 --> 01:22:05,582
[Газально] «Нет, нет, нет, нет, нет, нет».

1721
01:22:15,592 --> 01:22:17,093
[Все болтают]

1722
01:22:18,095 --> 01:22:19,096
(Майкл) Спасибо,

1723
01:22:19,596 --> 01:22:21,097
а потом отдай мне все
свет, который у тебя есть.

1724
01:22:21,098 --> 01:22:23,100
Невозможно снимать комедию в темноте.

1725
01:22:23,100 --> 01:22:24,601
Долли, дорогая.

1726
01:22:24,601 --> 01:22:25,602
(Долли) Как все происходит?

1727
01:22:25,602 --> 01:22:27,604
Великолепный. Как было...
как дела во Франции?

1728
01:22:28,105 --> 01:22:29,106
Великолепный. Как Джулия?

1729
01:22:29,106 --> 01:22:31,108
Великолепный. А новая девушка?

1730
01:22:31,108 --> 01:22:33,110
- Мы готовы, мистер Госселин.
- Спасибо, мистер Тернбулл.

1731
01:22:33,110 --> 01:22:34,611
Долли, присаживайся.

1732
01:22:34,611 --> 01:22:36,112
(Тернбулл) Спасибо, мисс Ламберт,

1733
01:22:36,613 --> 01:22:39,115
Мистер Декстер, мисс Крайтон на сцене.

1734
01:22:39,116 --> 01:22:41,618
(Тернбулл) Придержи стук.

1735
01:22:42,619 --> 01:22:44,120
(Джулия) Майкл.

1736
01:22:46,123 --> 01:22:48,125
Я говорю, это ужасно просто, Джулия.

1737
01:22:48,125 --> 01:22:49,626
Именно так. Но я хочу этого по двум причинам.

1738
01:22:50,127 --> 01:22:52,129
Во-первых, это ужасно
хорошо для быстрой смены,

1739
01:22:52,129 --> 01:22:53,130
просто застегивает спину.

1740
01:22:53,630 --> 01:22:55,632
Во-вторых, я просто ни в коем случае не хочу

1741
01:22:55,632 --> 01:22:58,134
чтобы отвлечься от мисс Крайтон.

1742
01:23:00,637 --> 01:23:02,639
(Майкл) Хорошо. Счастлив, Арчи?

1743
01:23:02,639 --> 01:23:04,140
Брюки нужно немного укоротить,

1744
01:23:04,141 --> 01:23:05,142
но это все.

1745
01:23:05,142 --> 01:23:08,145
А мисс Крайтон?

1746
01:23:08,145 --> 01:23:10,647
Я не думаю, что это ей подходит.

1747
01:23:11,148 --> 01:23:13,150
Особенно на талии.

1748
01:23:13,150 --> 01:23:15,152
И у нее такая красивая фигура,

1749
01:23:15,652 --> 01:23:18,655
Я думаю, что это должно прийти
минимум на полдюйма.

1750
01:23:26,663 --> 01:23:27,664
Мне это не нравится.

1751
01:23:27,664 --> 01:23:29,165
Джулия ведет себя слишком по-ангельски.

1752
01:23:29,666 --> 01:23:31,668
["Bei mir bist du schon" автора
Сестры Эндрюс играют]

1753
01:23:31,668 --> 01:23:34,170
<i>� Из всех мальчиков, которые у меня были
известно, и я знаю некоторых �</i>

1754
01:23:34,171 --> 01:23:37,174
<i>� пока я впервые не встретил тебя, мне было одиноко �</i>

1755
01:23:37,174 --> 01:23:39,176
<i>� и когда ты появился на свет, дорогая �</i>

1756
01:23:39,176 --> 01:23:43,180
<i>� на сердце у меня полегчало, и это
старый мир показался мне новым �</i>

1757
01:23:43,180 --> 01:23:45,682
<i>� Должен признать, ты действительно классный �</i>

1758
01:23:45,682 --> 01:23:50,186
<i>� ты заслуживаешь выражений
это действительно вам подходит. �</i>

1759
01:23:50,187 --> 01:23:55,192
«В наши дни» от Дж. Л.
и дата. Очень хорошо.

1760
01:23:55,192 --> 01:23:57,694
Вот список. Может
вы заворачиваете каждый отдельно

1761
01:23:57,694 --> 01:23:59,195
и отправить их в театр

1762
01:23:59,196 --> 01:24:00,697
не позднее 5:00 сегодня вечером?

1763
01:24:01,198 --> 01:24:02,199
Конечно, мисс Ламберт.

1764
01:24:02,199 --> 01:24:05,202
я так жду
чтобы посмотреть спектакль.

1765
01:24:08,705 --> 01:24:11,708
(Продавец) Это будет
сделать красивый подарок.

1766
01:24:11,708 --> 01:24:12,709
Ага.

1767
01:24:15,712 --> 01:24:17,213
ТОМ.

1768
01:24:17,714 --> 01:24:19,716
Джулия.

1769
01:24:19,716 --> 01:24:22,218
Ты обручишься с Эйвис?

1770
01:24:22,219 --> 01:24:26,223
О, это. О, нет. Нет,
это подарок на первую ночь.

1771
01:24:26,223 --> 01:24:27,724
Она не хочет обручиться.

1772
01:24:27,724 --> 01:24:29,225
Хочет ей свободы.

1773
01:24:29,226 --> 01:24:31,728
Не хочет ничего
помешать ее карьере.

1774
01:24:31,728 --> 01:24:33,730
Ее что?

1775
01:24:33,730 --> 01:24:37,233
О, да, я... я
посмотрим, что вы имеете в виду.

1776
01:24:37,234 --> 01:24:40,737
Я собираюсь быть там сегодня вечером.
Майкл дал мне коробку.

1777
01:24:40,737 --> 01:24:42,238
(Продавец) Это все, сэр?

1778
01:24:42,239 --> 01:24:43,740
Да.

1779
01:24:47,244 --> 01:24:49,746
Том, как насчет того, чтобы дать мне чаю?

1780
01:24:49,746 --> 01:24:52,248
У вас дома. В память о старых временах.

1781
01:24:54,251 --> 01:24:55,252
Почему нет?

1782
01:25:12,769 --> 01:25:14,771
- Дай это Ависе.
- Хм?

1783
01:25:15,772 --> 01:25:17,774
Возможно, это принесет ей удачу.

1784
01:25:25,782 --> 01:25:27,283
[Дверь закрывается]

1785
01:25:29,286 --> 01:25:30,787
[Люди болтают]

1786
01:25:32,289 --> 01:25:33,790
[Машина сигналит]

1787
01:25:35,792 --> 01:25:39,295
(Чемберлен) У меня в руках
рука, этот лист бумаги

1788
01:25:39,296 --> 01:25:43,800
подписано мной, герр
Гитлер и Бенито Макарони

1789
01:25:43,800 --> 01:25:45,301
в Мюнхене.

1790
01:25:45,302 --> 01:25:47,804
Это за мир в наше время.

1791
01:25:47,804 --> 01:25:49,806
Однако если будет война,

1792
01:25:50,307 --> 01:25:53,310
затем их величества король и королева

1793
01:25:53,810 --> 01:25:55,812
и их две очаровательные дочери,

1794
01:25:55,812 --> 01:25:58,815
Элизабет и Маргарет Роуз

1795
01:25:59,316 --> 01:26:01,318
и я и весь кабинет

1796
01:26:01,318 --> 01:26:05,322
немедленно отправится в Канаду!

1797
01:26:05,322 --> 01:26:07,324
Ты останешься здесь!

1798
01:26:08,825 --> 01:26:09,826
[Смеется]

1799
01:26:10,327 --> 01:26:11,828
Сломать ногу.

1800
01:26:11,828 --> 01:26:13,830
(Майкл) ты уходишь
быть сенсацией.

1801
01:26:13,830 --> 01:26:15,331
Очень жаль.

1802
01:26:15,332 --> 01:26:16,833
[Смеется]

1803
01:26:17,834 --> 01:26:19,335
[Все смеются]

1804
01:26:19,336 --> 01:26:20,837
От меня то же самое, Юля.

1805
01:26:20,837 --> 01:26:23,339
И ты подходишь к
вечеринка сегодня вечером, не так ли?

1806
01:26:23,340 --> 01:26:25,342
Конечно, не стал бы
пропустите это. Спасибо вам обоим.

1807
01:26:25,342 --> 01:26:26,843
Да, спасибо. Спасибо.

1808
01:26:26,843 --> 01:26:28,344
Да.

1809
01:26:28,345 --> 01:26:30,347
У тебя нет под рукой виски?

1810
01:26:30,347 --> 01:26:32,349
Нет, нет, нет, не здесь. у меня есть
все это установил в баре.

1811
01:26:32,849 --> 01:26:34,350
Дорогая, увидимся позже.

1812
01:26:34,351 --> 01:26:37,354
Долли, я сделаю другую повязку.
комнаты и увидимся в холле.

1813
01:26:37,354 --> 01:26:39,856
Э-э, приведите наших уважаемых
автор с тобой, ладно?

1814
01:26:39,856 --> 01:26:41,357
(Долли) Да, конечно.

1815
01:26:41,358 --> 01:26:42,359
(Гиббс) Есть... есть
мы уходим?

1816
01:26:42,359 --> 01:26:43,860
Полчаса, мисс Ламберт.

1817
01:26:43,860 --> 01:26:45,361
[Оба восклицают]

1818
01:26:45,362 --> 01:26:46,863
Так что... так извините.

1819
01:26:47,364 --> 01:26:48,865
[Смеется]

1820
01:26:51,368 --> 01:26:53,870
(Мальчик по вызову) Здравствуйте, мистер Декстер.

1821
01:26:53,870 --> 01:26:55,371
[Стучит в дверь]

1822
01:26:55,372 --> 01:26:56,373
(Майкл) Это я.

1823
01:26:58,375 --> 01:26:59,376
[Дверь закрывается]

1824
01:26:59,376 --> 01:27:00,877
[Стучать]

1825
01:27:00,877 --> 01:27:02,879
(Мальчик по вызову) Полчаса
пожалуйста, мисс Крайтон.

1826
01:27:02,879 --> 01:27:04,380
О, Майкл.

1827
01:27:06,883 --> 01:27:09,385
Спасибо тебе за все, Майкл.

1828
01:27:09,386 --> 01:27:11,388
Вот твой подарок на первую ночь.

1829
01:27:11,388 --> 01:27:13,890
Я заключаю с тобой контракт.

1830
01:27:13,890 --> 01:27:15,892
[Задыхаясь]

1831
01:27:15,892 --> 01:27:17,393
- О, Майкл!
- Вот.

1832
01:27:19,896 --> 01:27:21,397
Подпишитесь спереди.

1833
01:27:22,899 --> 01:27:23,900
Вот, пожалуйста.

1834
01:27:23,900 --> 01:27:24,901
О, спасибо.

1835
01:27:27,404 --> 01:27:28,905
[Люди болтают]

1836
01:27:28,905 --> 01:27:30,907
Добрый вечер, миссис Де Врис.

1837
01:27:32,409 --> 01:27:33,910
[Все болтают]

1838
01:27:39,916 --> 01:27:40,917
Добрый вечер, Роджер.

1839
01:27:41,418 --> 01:27:41,918
Чарльз.

1840
01:27:46,923 --> 01:27:48,925
Тётя Долли.

1841
01:27:48,925 --> 01:27:50,927
Милая, не называй меня тетушкой.

1842
01:27:50,927 --> 01:27:51,928
Эм, нам пора войти.

1843
01:27:52,429 --> 01:27:53,430
О, да.

1844
01:27:53,430 --> 01:27:55,432
Я нервничаю. Я собираюсь выпить.

1845
01:27:55,432 --> 01:27:56,933
Вот так. Вот так.

1846
01:27:56,933 --> 01:27:58,935
Присоединяйтесь к нам наверху. Получил билет?

1847
01:28:00,937 --> 01:28:02,438
[Аудитория болтает]

1848
01:28:06,943 --> 01:28:09,946
(Майкл) Первый этап, давай.

1849
01:28:10,447 --> 01:28:11,448
(Ашер) Сэр.

1850
01:28:11,448 --> 01:28:13,450
(Майкл) Спасибо.

1851
01:28:14,451 --> 01:28:15,952
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1852
01:28:15,952 --> 01:28:17,954
[Стук в двери]

1853
01:28:17,954 --> 01:28:21,457
(Джулия) У него действительно было
самый красивый внешний вид.

1854
01:28:23,460 --> 01:28:25,462
[Аудитория аплодирует]

1855
01:28:26,963 --> 01:28:29,465
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. нет, нет, нет.

1856
01:28:29,466 --> 01:28:32,969
Нет, эта, глупая корова. Быстро.

1857
01:28:34,471 --> 01:28:36,473
Что ты задумал?

1858
01:28:36,473 --> 01:28:38,475
[предметы стучат]

1859
01:28:38,975 --> 01:28:40,476
Ну, дайте.

1860
01:28:43,480 --> 01:28:44,981
[Аудитория аплодирует]

1861
01:29:02,499 --> 01:29:04,000
[Аплодисменты прекращаются]

1862
01:29:15,512 --> 01:29:18,014
[Авис поет]

1863
01:29:18,014 --> 01:29:20,016
Как прошло ваше интервью с сэром Филипом?

1864
01:29:21,518 --> 01:29:23,520
[Воскликнув]

1865
01:29:23,520 --> 01:29:26,022
Это было похоже на сцену из Диккенса.

1866
01:29:27,524 --> 01:29:29,025
[Вздыхает]

1867
01:29:29,025 --> 01:29:31,527
У него была ужаснейшая простуда.

1868
01:29:31,528 --> 01:29:34,531
Он был в... в
кровать, вдыхая.

1869
01:29:35,532 --> 01:29:36,533
Итак, я...

1870
01:29:37,033 --> 01:29:38,034
поэтому я сказал:

1871
01:29:38,034 --> 01:29:40,036
«Могу ли я вернуться в другой раз?»

1872
01:29:40,036 --> 01:29:41,537
И он сказал:

1873
01:29:41,538 --> 01:29:43,039
[Джулия смеется]
(Авис) «Нет, нет».

1874
01:29:43,039 --> 01:29:44,540
[Аудитория смеется]

1875
01:29:44,541 --> 01:29:47,544
(Джулия) Я делала это в детстве.

1876
01:29:47,544 --> 01:29:49,546
Я был очень склонен к простудам.

1877
01:29:49,546 --> 01:29:54,050
В моем носу. Я сильно чихнул.

1878
01:29:54,551 --> 01:29:58,054
[Вдыхает]

1879
01:29:58,054 --> 01:29:59,555
[Чихает]

1880
01:29:59,556 --> 01:30:01,057
[Аудитория смеется]

1881
01:30:01,558 --> 01:30:03,059
Я всегда вдыхал

1882
01:30:03,560 --> 01:30:06,563
над дымящейся водой и камфорным маслом.

1883
01:30:14,070 --> 01:30:16,072
О, Миллисент.

1884
01:30:22,078 --> 01:30:23,579
Тогда я спросил, может ли он мне помочь.

1885
01:30:23,580 --> 01:30:26,082
[Джулия чихает]
(Авис) Я спросил, даст ли он мне

1886
01:30:26,082 --> 01:30:28,584
письмо в банк.

1887
01:30:28,585 --> 01:30:30,086
Он поднял полотенце.

1888
01:30:30,086 --> 01:30:33,089
Его нос был ярко-красным
и глаза у него слезились.

1889
01:30:33,089 --> 01:30:36,092
Он выглядел ужасно. он сказал:

1890
01:30:36,092 --> 01:30:40,596
[Назализовано] «Боюсь, я
у меня ужасный насморк в носу».

1891
01:30:49,105 --> 01:30:52,108
Ты лжешь мне, Сибил.

1892
01:30:52,108 --> 01:30:54,110
Ты не простудишься

1893
01:30:54,110 --> 01:30:58,114
потому что ты это поймал
от сэра Филипа, не так ли?

1894
01:30:58,114 --> 01:31:00,116
Кто написал эти шарики?

1895
01:31:00,116 --> 01:31:03,119
(Юлия) Это потому, что
ты присел рядом с ним?

1896
01:31:03,119 --> 01:31:05,621
Это потому, что он напал на тебя?

1897
01:31:05,622 --> 01:31:06,623
[Авис восклицает]

1898
01:31:06,623 --> 01:31:08,124
Скажи мне правду, Сибил.

1899
01:31:08,124 --> 01:31:10,126
[Аудитория смеется]

1900
01:31:17,133 --> 01:31:18,134
[Выдыхает]

1901
01:31:18,551 --> 01:31:20,135
Он чихнул.

1902
01:31:20,136 --> 01:31:21,137
Ой.

1903
01:31:27,644 --> 01:31:29,145
я не думаю

1904
01:31:29,145 --> 01:31:32,648
я когда-либо слышал такое
чих, Миллисент.

1905
01:31:32,649 --> 01:31:35,652
Все началось с чудовищного
вдох.

1906
01:31:37,654 --> 01:31:39,656
Подожди, подожди. Я покажу тебе.

1907
01:31:41,157 --> 01:31:42,658
[Глубокий вдох]

1908
01:31:48,164 --> 01:31:49,165
[Чихает]

1909
01:32:02,679 --> 01:32:04,180
Я сказал...

1910
01:32:13,189 --> 01:32:14,690
[Откашливается]

1911
01:32:17,694 --> 01:32:19,195
О, Боже мой.

1912
01:32:21,698 --> 01:32:24,200
(Суфлер) «Будь здоров».

1913
01:32:24,200 --> 01:32:25,701
[Аудитория хихикает] «Будь здоров».

1914
01:32:25,702 --> 01:32:26,703
Я сказал: «Будь здоров».

1915
01:32:27,203 --> 01:32:28,704
И он сказал: «Я не скажу спасибо

1916
01:32:28,705 --> 01:32:30,206
поскольку это призвано принести несчастье».

1917
01:32:30,707 --> 01:32:32,709
[Джулия имитирует Эйвис]
Действительно, несчастье.

1918
01:32:32,709 --> 01:32:33,710
[Аудитория смеется]

1919
01:32:33,710 --> 01:32:36,212
(Джулия) Нет, теперь я поняла!

1920
01:32:36,212 --> 01:32:38,714
Теперь я понимаю!

1921
01:32:38,715 --> 01:32:42,719
Ты бездельничаешь с
сэр Филип и молодой Бен.

1922
01:32:42,719 --> 01:32:44,721
[Смеется] Неудивительно, что ты простудился.

1923
01:32:44,721 --> 01:32:46,723
Как тебе не стыдно, Сибил.

1924
01:32:46,723 --> 01:32:48,224
Что должно быть?

1925
01:32:48,224 --> 01:32:49,725
Старик или юноша?

1926
01:32:49,726 --> 01:32:51,227
[Вздыхает]

1927
01:32:51,227 --> 01:32:53,729
(Джулия) Полагаю, глупый вопрос.
Я знаю, какой из них я бы выбрал.

1928
01:32:53,730 --> 01:32:54,731
[Аудитория смеется]

1929
01:32:54,731 --> 01:32:56,733
Нет, нет, нет, нет, не уходи.

1930
01:32:56,733 --> 01:32:59,736
Оставайтесь там, где находитесь.
Я еще не закончил с тобой.

1931
01:32:59,736 --> 01:33:01,738
Не удаленно.

1932
01:33:01,738 --> 01:33:03,239
Я хочу знать.

1933
01:33:03,239 --> 01:33:05,241
Он напал на тебя?

1934
01:33:05,241 --> 01:33:08,244
или ты на него напал?

1935
01:33:08,244 --> 01:33:09,745
Я сейчас говорю о старике,

1936
01:33:09,746 --> 01:33:11,247
не молодой мальчик.

1937
01:33:11,247 --> 01:33:13,749
Боже мой, это сложно!

1938
01:33:13,750 --> 01:33:15,251
[Восклицает]

1939
01:33:15,752 --> 01:33:17,754
[Аудитория смеется]

1940
01:33:21,257 --> 01:33:23,259
[Все аплодируют]

1941
01:33:23,259 --> 01:33:24,260
Боже!

1942
01:33:25,762 --> 01:33:27,764
Боже, Боже.

1943
01:33:27,764 --> 01:33:29,766
(Джулия) О, нет, нет, не плачь.

1944
01:33:30,266 --> 01:33:32,768
[назально] Это будет только
сделать тебя еще несчастнее!

1945
01:33:32,769 --> 01:33:33,770
[Аудитория смеется]

1946
01:33:33,770 --> 01:33:36,773
Я скажу тебе, что я
думаю, случилось. Хм?

1947
01:33:37,273 --> 01:33:39,275
Сэр Филип немного посвежел от вас,

1948
01:33:39,275 --> 01:33:40,776
не так ли?

1949
01:33:40,777 --> 01:33:43,780
И ты, ты, ты, ты не смог устоять.

1950
01:33:43,780 --> 01:33:45,281
Довольно сложно получить свежий

1951
01:33:45,281 --> 01:33:46,782
когда у тебя простуда.

1952
01:33:46,783 --> 01:33:48,284
Что он сказал?

1953
01:33:48,284 --> 01:33:50,286
[дрожит] «Пожалуйста, пожалуйста,

1954
01:33:50,286 --> 01:33:53,289
сделай старика счастливым».

1955
01:33:53,289 --> 01:33:55,291
[Все смеются]

1956
01:33:55,291 --> 01:33:57,793
Нехорошо, Сибил, очень непослушно.

1957
01:33:58,294 --> 01:34:00,296
Пытаюсь привлечь на свою сторону сэра Филипа.

1958
01:34:00,296 --> 01:34:02,298
И я всегда находил
это очень неудобно

1959
01:34:02,298 --> 01:34:03,799
на стороне.

1960
01:34:05,301 --> 01:34:07,803
(Джулия) Я думаю, нам следует
наказать его, не так ли?

1961
01:34:07,804 --> 01:34:09,806
Или ты.

1962
01:34:09,806 --> 01:34:10,807
[Рыдает]

1963
01:34:10,807 --> 01:34:12,308
Возможно, нам стоит наказать тебя.

1964
01:34:12,308 --> 01:34:15,311
Но как? Вот вопрос: как?

1965
01:34:15,812 --> 01:34:17,313
Хм?

1966
01:34:18,314 --> 01:34:21,817
Я знаю. Мы расскажем Бену.

1967
01:34:21,818 --> 01:34:24,320
[Хихикает]

1968
01:34:24,320 --> 01:34:27,823
О, не притворяйся, что у тебя есть
забыл его. Бен.

1969
01:34:28,825 --> 01:34:31,828
БЕН.

1970
01:34:36,833 --> 01:34:40,837
(Джулия) О, дорогая, я тебя расстроила?

1971
01:34:42,839 --> 01:34:44,340
Неважно, Сибил.

1972
01:34:44,340 --> 01:34:47,843
Просто помните, что на войне все честно и...

1973
01:34:49,345 --> 01:34:50,346
[Рыдает]

1974
01:34:50,346 --> 01:34:51,847
Война и...

1975
01:34:55,852 --> 01:34:59,355
Черт возьми, это слово ускользает от меня.

1976
01:35:00,857 --> 01:35:02,859
[Аудитория аплодирует]

1977
01:35:08,865 --> 01:35:10,366
(Аудитория) Браво! Браво!

1978
01:35:16,372 --> 01:35:17,373
(Мужчина) Браво!

1979
01:36:12,428 --> 01:36:14,930
Ты монстр.

1980
01:36:14,931 --> 01:36:18,935
Замечательное, славное чудовище.

1981
01:36:18,935 --> 01:36:20,937
Это было здорово! Ты был великолепен!

1982
01:36:21,437 --> 01:36:22,938
Дорогой.

1983
01:36:22,939 --> 01:36:25,441
- Настоящее проявление силы.
- Да.

1984
01:36:25,942 --> 01:36:27,944
[Джулия смеется]

1985
01:36:30,947 --> 01:36:32,949
Не меняйте ни слова.
Держите это просто так.

1986
01:36:32,949 --> 01:36:36,452
Боже, я надеюсь... я надеюсь, что я
могу вспомнить, что я сказал.

1987
01:36:36,452 --> 01:36:37,453
[Джулия смеется]

1988
01:36:37,954 --> 01:36:38,955
[Майкл восклицает]

1989
01:36:39,455 --> 01:36:40,956
Ты такой непослушный.

1990
01:36:42,458 --> 01:36:43,459
Вот почему ты любишь меня.

1991
01:36:43,960 --> 01:36:44,460
Да.

1992
01:36:47,463 --> 01:36:49,965
[Крича]

1993
01:36:50,466 --> 01:36:52,468
Эта корова!

1994
01:36:52,468 --> 01:36:56,972
Она подлая, отвратительная, жестокая.

1995
01:36:57,974 --> 01:37:00,977
Она двойная сука!

1996
01:37:00,977 --> 01:37:03,980
У нас есть хит, Том. А
ощутимый удар, мой мальчик.

1997
01:37:04,981 --> 01:37:07,483
Я хочу уйти.

1998
01:37:07,483 --> 01:37:09,485
Я больше никогда не хочу сниматься.

1999
01:37:09,485 --> 01:37:11,987
Не будь такой глупой, ты была прекрасна.

2000
01:37:11,988 --> 01:37:15,491
Абсолютно великолепно.

2001
01:37:15,491 --> 01:37:16,992
И теперь у вас есть контракт.

2002
01:37:16,993 --> 01:37:18,995
Ясно, что пьеса
собираюсь бежать и бежать.

2003
01:37:19,495 --> 01:37:21,497
Итак, у вас будет возможность
чтобы отточить свою производительность.

2004
01:37:21,497 --> 01:37:23,499
Подумайте только, 8 шоу в неделю в течение года,

2005
01:37:23,499 --> 01:37:25,000
играя вместе с Джулией Ламберт.

2006
01:37:25,501 --> 01:37:27,503
Это будет опыт
ты никогда не забудешь.

2007
01:37:28,004 --> 01:37:30,006
Просто хорошо провести время, повеселиться.

2008
01:37:31,007 --> 01:37:32,508
[Хрипит]

2009
01:37:34,010 --> 01:37:36,512
[Визг] Нет! нет!

2010
01:37:36,512 --> 01:37:39,014
[Все болтают]

2011
01:37:39,015 --> 01:37:42,018
Ты все еще величайший
актриса в Англии.

2012
01:37:42,018 --> 01:37:44,020
Я собираюсь сейчас. Увидимся на вечеринке.

2013
01:37:44,020 --> 01:37:45,521
И постарайтесь не опаздывать.

2014
01:37:45,521 --> 01:37:47,022
Это будет просто рай.

2015
01:37:47,023 --> 01:37:49,525
Я буду там.

2016
01:37:49,525 --> 01:37:51,026
Великолепный. О, дорогая.

2017
01:37:51,527 --> 01:37:53,529
Великолепный. Совершенно замечательно.

2018
01:38:03,039 --> 01:38:09,045
<i>� Меня спросили, откуда я знаю �</i>

2019
01:38:09,045 --> 01:38:11,047
<i>� моя настоящая любовь была правдой... �</i>

2020
01:38:11,047 --> 01:38:14,550
(Антуан) Шампанское,
мадемуазель Ламбер?

2021
01:38:14,550 --> 01:38:18,053
Нет. Пиво. Пинта.

2022
01:38:18,054 --> 01:38:20,056
Здесь все говорят о

2023
01:38:20,056 --> 01:38:22,558
каким замечательным ты был сегодня вечером.

2024
01:38:22,558 --> 01:38:24,059
Ах, спасибо.

2025
01:38:25,061 --> 01:38:28,564
<i>� ...невозможно отказать �</i>

2026
01:38:35,071 --> 01:38:39,575
<i>� они сказали, что когда-нибудь ты найдешь �</i>

2027
01:38:41,077 --> 01:38:43,579
<i>� все любящие слепы �</i>

2028
01:38:43,579 --> 01:38:46,081
Ваша единственная реальность — это театр.

2029
01:38:46,082 --> 01:38:49,085
Что-нибудь еще, внешний мир,

2030
01:38:49,085 --> 01:38:52,088
то, что гражданские люди называют реальным миром,

2031
01:38:52,088 --> 01:38:54,590
не что иное, как фантазия.

2032
01:38:54,590 --> 01:38:57,593
И мне чертовски хорошо
не даст тебе забыть об этом.

2033
01:38:58,594 --> 01:38:59,595
Мусор.

2034
01:39:04,100 --> 01:39:06,102
Вы ждете гостя?

2035
01:39:06,102 --> 01:39:08,604
Мне поставить еще одну тарелку?

2036
01:39:08,604 --> 01:39:10,606
Нет, спасибо, Антуан.

2037
01:39:10,606 --> 01:39:14,610
Я решил не идти
на вечеринку в честь премьеры.

2038
01:39:14,610 --> 01:39:17,112
Я хочу поужинать сегодня вечером один.

2039
01:39:17,613 --> 01:39:18,614
Совсем один.

2040
01:39:22,618 --> 01:39:25,120
<i>� Но сегодня �</i>

2041
01:39:25,121 --> 01:39:28,624
<i>� моя любовь улетела �</i>

2042
01:39:29,625 --> 01:39:32,628
<i>� Я без �</i>

2043
01:39:32,628 --> 01:39:36,131
<я>. моя любовь. �</i>

2044
01:39:38,634 --> 01:39:43,138
<i>� Теперь смеющиеся друзья высмеивают �</i>

2045
01:39:44,640 --> 01:39:49,144
<i>� слезы, которые я не могу скрыть �</i>

2046
01:39:52,648 --> 01:39:55,651
<i>� поэтому я улыбаюсь и говорю �</i>

2047
01:39:56,652 --> 01:40:00,656
<i>� когда умирает прекрасное пламя �</i>

2048
01:40:00,656 --> 01:40:04,660
<i>� дым попадает вам в глаза. �</i>

2049
01:40:10,666 --> 01:40:13,669
<i>� Так что я их подшутил �</i>

2050
01:40:13,669 --> 01:40:18,173
<i>� и я весело рассмеялся при этой мысли �</i>

2051
01:40:18,174 --> 01:40:23,179
<i>� они могли усомниться в моей любви. �</i>

2052
01:40:26,682 --> 01:40:29,184
<i>� Но сегодня �</i>

2053
01:40:29,185 --> 01:40:33,189
<i>� моя любовь улетела �</i>

2054
01:40:33,189 --> 01:40:36,692
<i>� Я без �</i>

2055
01:40:36,692 --> 01:40:40,696
<i>� любовь моя �</i>

2056
01:40:42,698 --> 01:40:47,703
<i>� теперь смеющиеся друзья высмеивают �</i>

2057
01:40:48,704 --> 01:40:53,709
<i>� слезы, которые я не могу скрыть �</i>

2058
01:40:56,712 --> 01:41:00,716
<i>� поэтому я улыбаюсь и говорю �</i>